Gọi món ở quán cà phê và đưa ra gợi ý

Gọi món kiểu “cho tôi”, không có please

✗ Give me a coffee.

✗ A coffee.

✓ A coffee, please.

Câu đầu không sai ngữ pháp, nhưng nghe như ra lệnh. Tiếng Việt nói “Cho tôi một ly cà phê ạ”, và phép lịch sự nằm ở “ạ”, ở cách xưng hô, nên người Việt hay dịch thẳng “cho tôi” thành Give me và bỏ please. Trong tiếng Anh, thiếu please là nghe ra ngay. Hiện giờ hãy nói A coffee, please; ở bài 20 sẽ có Can I have….

Quên -s khi đếm đồ uống

✗ Two coffee, please.

✓ Two coffees, please.

Tiếng Việt nói “hai cà phê”, danh từ không đổi hình thức. Trong quán cà phê, đồ uống được đếm theo phần, nên ở đây dùng số nhiều là hợp lý: two teas, three coffees, dù trà là danh từ không đếm được (bài 15).

Bỏ mạo từ trong câu gọi món

✗ Coffee and sandwich, please.

✓ A coffee and a sandwich, please.

Tiếng Việt không có mạo từ, và khi gọi món người Việt thường bỏ cả “một”: “cho anh cà phê với bánh mì”. Tiếng Anh cần a hoặc an trước mỗi món.