Mengatakan apa yang sedang terjadi saat ini

Kata kerja tidak diubah untuk “sekarang”

✗ I read now

✓ I am reading now

Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu: “saya membaca sekarang” sudah cukup, dan kata “sedang” sering dilewatkan. Dalam bahasa Inggris now saja tidak cukup — bentuk kata kerjanya sendiri harus berubah.

Hanya separuh bentuk

✗ I reading now

✗ I am read now

✓ I am reading now

“Sedang” hanya satu kata, sehingga mudah diterjemahkan dengan satu bagian saja — am atau -ing — dan bagian lainnya hilang. Bentuk progresif bahasa Inggris terdiri atas DUA bagian, dan yang paling sering hilang adalah be: bahasa Indonesia tidak memerlukan kata kerja penghubung (“saya membaca”). Dalam ucapan, 's pada she's working juga mudah lenyap karena konsonan akhir dilemahkan — ✗ she working.

Bentuk progresif untuk kebiasaan

✗ I am working every day

✓ I work every day

Jika itu kebiasaan, bentuk progresif tidak cocok. Bahasa Indonesia bisa menjadi penguji: “saya sedang bekerja setiap hari” terdengar janggal — dan di tempat “sedang” janggal, -ing biasanya juga tidak dipakai.