Yiyecekler ve sayılamayan şeyler hakkında konuşmak

Sayılamayan isimle artikel

✗ a bread

✗ a water

✓ bread

water, a piece of bread, a glass of water. Türkçede “bir ekmek” bir somun, “bir su” bir şişe ya da bir bardak su demektir. İngilizcede bread ve water bir madde gibidir: kendisi sayılmaz, ölçüsü sayılır.

Sayıdan sonra sayılamayan isim

✗ two water

✓ two glasses of water

Türkçede sayıdan sonra isim çoğul olmaz ve siparişte “iki su”, “iki çay” denir. İngilizcede su sayılmaz; sayılan bardaklardır ve onlar -s alır.

Genel anlamda tekil

✗ I like apple → ✓ I like apples, ama ✓ I like bread. Türkçede genel bir beğeni tekil isimle söylenir: “Elma severim”. İngilizcede sayılabilen isim bu anlamda çoğul olur; sayılamayan isim ise -s almaz (✗ I like breads).

Soruda some

✗ Is there some juice?

✓ Is there any juice?

Türkçede “biraz” soruda da kullanılır (“Biraz süt var mı?”). İngilizcede soruda ve olumsuz cümlede any gelir; Türkçedeki “hiç”e benzer: “Hiç meyve suyu var mı?”, “Hiç meyve suyu yok.” Hemen öğrenmeye değer bir istisna: bir şey ikram edilirken some denir — Would you like some tea?