খাবার আর যা গোনা যায় না, তা নিয়ে কথা বলা

অগণনযোগ্য বিশেষ্যের সঙ্গে আর্টিকেল।

✗ a bread

✗ a water

✓ bread

water, a piece of bread, a glass of water। বাংলায় “একটা” বা “-টা” প্রায় যেকোনো বিশেষ্যের সঙ্গে বসে — “একটা পাউরুটি”, “রুটিটা”, — তাই মনে হয় a-ও যেকোনো শব্দের আগে বসতে পারে। ইংরেজিতে bread হলো পদার্থ, গোনার জিনিস নয়। সুখবর: বাংলাতেও বলা হয় “এক কাপ চা”, “এক গ্লাস পানি” — a cup of tea, a glass of water ঠিক এই গঠনেই তৈরি।

অগণনযোগ্য বিশেষ্যের বহুবচন।

✗ I like breads

✓ I like bread

। বাংলায় “-গুলো” প্রায় যেকোনো বিশেষ্যে জোড়া যায় — “খাবারগুলো”, “রুটিগুলো” — তাই -s-ও সব শব্দে জুড়ে দিতে ইচ্ছে করে। ইংরেজিতে পদার্থের নামে -s বসে না; গুনতে হলে পরিমাপের শব্দ লাগে: a piece of bread।

প্রশ্নে some।

✗ Is there some juice?

✓ Is there any juice?

বাংলায় হ্যাঁ-বাচক বাক্যে আর প্রশ্নে একই শব্দ “কিছু” — “ফ্রিজে কিছু দুধ আছে”, “কিছু জুস আছে?” — তাই প্রশ্নেও some চলে আসে। ইংরেজিতে প্রশ্নে আর না-বাচক বাক্যে বসে any। একটি ব্যতিক্রম, যা এখনই মনে রাখা ভালো: কাউকে কিছু খেতে বা পান করতে দিলে বলা হয় some — Would you like some tea?

চা আর পানি “খাওয়া”।

✗ I eat tea in the morning.

✓ I drink tea in the morning.

বাংলায় “খাওয়া” দিয়েই সব চলে — ভাত খাওয়া, পানি খাওয়া, চা খাওয়া। ইংরেজিতে eat শুধু খাবারের জন্য; পানীয়ের জন্য drink (অথবা have: I have a cup of tea)।