Nói về đồ ăn và những thứ không đếm được

Đếm bánh mì như đồ vật

✗ a bread

✗ I like breads

✓ bread

I like bread, a piece of bread. Trong tiếng Việt “bánh mì” được đếm thoải mái: “một ổ bánh mì”, “hai cái bánh mì”, nên người Việt hay nói a bread, two breads. Trong tiếng Anh bread là một chất liệu, giống như water: muốn đếm thì phải thêm đơn vị — a piece of bread.

Quên -s với danh từ đếm được

✗ two apple

✗ I have three egg

✓ two apples

I have three eggs. Tiếng Việt không đổi hình thức danh từ: “hai quả táo”, “ba quả trứng”. Tiếng Anh thì ngược lại: danh từ đếm được ở số nhiều luôn cần -s, và đuôi này phải được đọc rõ.

some trong câu hỏi

✗ Is there some juice?

✓ Is there any juice?

Tiếng Việt chỉ hỏi “Có nước ép không?”, không cần từ nào thay cho some hay any, nên người học thường dùng từ học trước — some — ở mọi nơi. Ngoại lệ nên nhớ ngay: khi mời ai đó, ta nói some — Would you like some tea?