“কেউ”, “কিছু”, “কোথাও না” বলা

দ্বৈত না-বাচক।

✗ I didn't see nobody → ✓ I didn't see anybody বা I saw nobody। বাংলায় “না” বসে ক্রিয়ায় — “কাউকে দেখিনি”, “চাবি কোথাও পাচ্ছি না” — আর “কাউকে”, “কোথাও” নিজেরা না-বাচক নয়: এরাই anybody, anywhere। কিন্তু nobody-কে “কেউ না”, nowhere-কে “কোথাও না” হিসেবে মুখস্থ করলে সেগুলো এখানে চলে আসে, আর ক্রিয়ার “না”-ও থেকে যায় — never-এর সেই ফাঁদ (A1 #11)। একইভাবে: ✗ I can't find my keys nowhere → ✓ I can't find my keys anywhere।

বাক্যের শুরুতে anybody আর ক্রিয়ায় didn't।

“কেউ উত্তর দেয়নি” → ✗ Anybody didn't answer → ✓ Nobody answered। বাংলায় “কেউ” আসে প্রথমে আর “না” — ক্রিয়ায়, তাই শব্দে শব্দে অনুবাদ হয়। ইংরেজিতে কর্তার জায়গায় any- রেখে না-বাচক বাক্য হয় না: “না” নিয়ে আসে nobody, আর ক্রিয়া থাকে হ্যাঁ-বাচক।

everybody-র পরে বহুবচন।

✗ Everybody are here

✓ Everybody is here

। বাংলা ক্রিয়া বচনে বদলায় না (“সে আসে”, “তারা আসে”), তাই রূপ বাছতে গিয়ে ভরসা হয় “সবাই”-এর অর্থের ওপর — অনেক মানুষ। ইংরেজিতে everybody ব্যাকরণে একবচন, he-র মতো।

প্রশ্নে some-।

বাংলায় “কেউ”, “কিছু” একই থাকে হ্যাঁ-বাচক বাক্যে আর প্রশ্নে: “কেউ ফোন করেছিল”, “অফিসে কেউ আছে?” ইংরেজিতে সাধারণ প্রশ্ন হয় any- দিয়ে: Is there anybody in the office? some- দিয়ে প্রশ্ন ভুল নয়, তবে তার মানে — আপনি “হ্যাঁ” উত্তর আশা করছেন বা কিছু দিতে চাইছেন, যেমন A1 #15-এ: Would you like something to drink?