Să spun „cineva”, „ceva”, „nicăieri”

Dubla negație după verb

„N-am văzut pe nimeni” → ✗ I didn't see nobody → ✓ I didn't see anybody sau I saw nobody. Româna cere două negații („nu… nimeni”, „nu… nimic”); engleza le interzice: o singură negație pe propoziție. E aceeași capcană ca la never în lecția A1 #11, și aici te prinde cel mai des. La fel cu nowhere: „nu-mi găsesc cheile nicăieri” → ✗ I can't find my keys nowhere → ✓ I can't find my keys anywhere.

„Nimeni nu…” la începutul propoziției

„Nimeni n-a răspuns”, „Nimic nu e gata” → ✗ Nobody didn't answer, ✗ Nothing isn't ready → ✓ Nobody answered, Nothing is ready. În română „nu” rămâne lângă verb chiar și când „nimeni” stă în față; în engleză nobody și nothing poartă singure negația, iar verbul rămâne afirmativ.

„Cineva” și „ceva” în întrebare

„Ai văzut pe cineva?”, „Vrei ceva?”: „cineva” și „ceva” se învață ca somebody și something și ajung în toate întrebările. Întrebarea obișnuită e cu any-: Did you see anybody? Cu some- nu e greșeală, dar înseamnă că aștepți un „da” sau că oferi ceva, ca în lecția A1 #15: Would you like something to drink?