Λέω «κάποιος», «κάτι», «πουθενά»

Διπλή άρνηση

✗ I didn't see nobody → ✓ I didn't see anybody ή I saw nobody. Τα ελληνικά θέλουν το «δεν» δίπλα στο «κανέναν» («δεν είδα κανέναν»)· τα αγγλικά το απαγορεύουν: μία άρνηση σε κάθε πρόταση. Η ίδια παγίδα με το never στο μάθημα A1 #11, και εδώ πιάνει πιο συχνά από οπουδήποτε. Το ίδιο με το nowhere («δεν βρίσκω πουθενά τα κλειδιά μου»): ✗ I can't find my keys nowhere → ✓ I can't find my keys anywhere.

nobody και didn't μαζί

✗ Nobody didn't answer

✓ Nobody answered

Στο «Κανείς δεν απάντησε» το «δεν» είναι υποχρεωτικό· στα αγγλικά το nobody στην αρχή είναι ήδη η άρνηση, και το ρήμα μένει καταφατικό.

Πληθυντικός μετά το everybody

✗ Everybody are here

✓ Everybody is here

Το «όλοι είναι εδώ» τραβάει τον πληθυντικό· σκέψου το everybody σαν «ο καθένας», στον ενικό.

some- στην ερώτηση

Στα ελληνικά το «κάποιος» και το «κάτι» μπαίνουν άνετα σε κάθε ερώτηση («Πήρε κάποιος τηλέφωνο;», «Θέλεις κάτι;»). Η συνηθισμένη αγγλική ερώτηση όμως είναι με any-: Did anybody call? Ερώτηση με some- δεν είναι λάθος, αλλά σημαίνει ότι περιμένεις «ναι» ή ότι προσφέρεις κάτι, όπως στο μάθημα A1 #15: Would you like something to drink?