Islandais — synthèse vocale gratuite et prononciation authentique de locuteurs natifs

Sons islandais absents en français

Mots islandais qui piègent

• Hver kʋˈɛːr Le « hv » se prononce [kʋ], surprenant car on attend un [v] ou [w].
• Þetta θˈɛhda Le « þ » donne [θ] comme en anglais, inattendu pour un francophone qui voit un « th ».
• Komið kˈɔːmɪð Le « ð » final fait [ð], un son doux absent du français standard.
• Sælir sˈaɪːlɪr Le « æ » produit [aɪː], une diphtongue qui diffère du « è » français.
• Björn bjˈœrdn Le « bj » se dit [bj], avec un « b » suivi d’un « y » très marqué.
• Djúp djˈuːb Le « dj » donne [dj], un « d » palatalisé qui ressemble à un « dy ».
• Gjöf ɟˈœːf Le « gj » produit [ɟ], un son palatal proche de « gu » mais plus avant.
• Hjón çˈoʊːn Le « hj » se prononce [ç], un « ch » doux très inhabituel en français.
• Kjöt cjˈœːd Le « kj » fait [cj], un « k » palatalisé qui piège beaucoup de francophones.
• Ljós ljˈoʊːs Le « lj » donne [lj], avec un « l » suivi d’un « y » très net.
• Mjólk mjˈoʊlɡ Le « mj » produit [mj], un « m » palatalisé inattendu avant la voyelle.
• Njóta njˈoʊːda Le « nj » se dit [nj], un « n » suivi d’un « y » très marqué.

Entendez les différences

• bátur bˈaʊːdyr / báttur bˈaʊhdyr Contrast entre [d] et [hd] ; le francophone fusionne souvent les deux en omettant l’aspiration.
• fara fˈaːɾra / farað fˈaːɾrað Contrast entre l’absence et la présence de [ð] final ; le francophone tend à l’ignorer.
• koma kˈɔːma / komma kˈɔmma Contrast entre [m] simple et [mm] géminé ; le français n’a pas de géminées consonnes.
• lát lˈaʊːd / látt lˈaʊhd Contrast entre [d] et [hd] ; le francophone prononce souvent les deux de la même façon.
• mál mˈaʊːl / máll mˈaʊtl Contrast entre [l] et [tl] ; le francophone remplace souvent [tl] par un simple [l].