Islandština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Islandské zvuky chybějící v češtině

Slova, která Čechy často zaskočí

• Hver kʋˈɛːr Písmeno hv se čte jako [kʋ], ne jako české [hv].
• Þetta θˈɛhda Þ se vyslovuje jako [θ], nikoliv jako [t] nebo [s].
• Komið kˈɔːmɪð Koncové ð zní jako [ð], ne jako [d] nebo němé.
• Sælir sˈaɪːlɪr Dvojhláska æ se čte [aɪː], ne jako [ɛ] nebo [e].
• Björn bjˈœrdn Kombinace bj se vyslovuje [bj], ne jako české [bj] s odlišným ó.
• Djúp djˈuːb Dj se čte jako [dj], ne jako změkčené [ɟ] nebo [d].
• Gjöf ɟˈœːf Gjö začíná na [ɟ], což je palatální [g] podobné českému ď.
• Hjón çˈoʊːn Hj se vyslovuje jako [ç], ne jako [h] nebo [x].
• Kjöt cjˈœːd Kj se čte jako [cj], palatální varianta, ne obyčejné [k].
• Ljós ljˈoʊːs Lj se vyslovuje [lj], ne jako české [lj] s odlišným ó.
• Mjólk mjˈoʊlɡ Mj se čte [mj], ne jako [m] s následným [j] v češtině.
• Njóta njˈoʊːda Nj se vyslovuje [nj], ne jako české [ɲ] v ň.

Rozlište tyto podobné zvuky

• bátur bˈaʊːdyr / báttur bˈaʊhdyr Rozlišujte krátké [d] v bátur a předchozí [h] v báttur; Češi je často slučují.
• fara fˈaːɾra / farað fˈaːɾrað Fara končí na samohlásku, zatímco farað má koncové [ð]; Češi obě často vyslovují stejně.
• koma kˈɔːma / komma kˈɔmma V koma je dlouhé [ɔː], v komma krátké [ɔ] s geminací m; Češi je zaměňují.
• lát lˈaʊːd / látt lˈaʊhd Lát má [d], látt má [hd]; Češi často obě vyslovují bez rozdílu.
• mál mˈaʊːl / máll mˈaʊtl Mál končí na [l̥], máll na [tl̥]; Češi tyto koncovky slučují.