Malais — synthèse vocale gratuite et prononciation authentique de locuteurs natifs

Sons malais absents en français

Mots malais qui piègent

• 🔊akhir ˈaxer le digraphe kh est la fricative [x] (comme ch dans 'loch'), et non un [k] simple ni un [h] simple.
• 🔊baca bˈatʃə Le 'c' trompe car il donne [tʃ] et non [k] ou [s].
• 🔊cukup tʃˈukop Le 'c' initial se dit [tʃ] et non [s] ou [k].
• 🔊depan dˈəpan Le 'e' non accentué devient un schwa [ə] inattendu.
• 🔊ekor ˈɛkɔr Le 'e' initial se prononce [ɛ] ouvert et non [ə].
• 🔊fikir fˈiker Le 'i' final devient [e] et non le [i] attendu.
• 🔊gambar ɡˈambar Le 'g' est toujours dur [ɡ] même devant 'a'.
• 🔊hujah hˈudʒah Le 'h' initial doit être aspiré [h] et non muet.
• 🔊ikut ˈikot Le 'u' final devient [o] et non [u] fermé.
• 🔊jawab dʒˈawab Le 'j' donne [dʒ] et non le [ʒ] français.
• 🔊kata kˈatə Le 'a' final devient [ə] et non [a].
• 🔊laut lˈaʊt Le 'au' se dit [aʊ] avec une fin [ʊ] surprenante.

Entendez les différences

• 🔊baca bˈatʃə / 🔊baja bˈadʒə Contrastent [tʃ] et [dʒ] ; le Français fusionne souvent ces deux affriquées.
• 🔊tali tˈali / 🔊dali dˈali Contrastent [t] et [d] initiaux ; le Français les distingue mal en position initiale.
• 🔊baca bˈatʃə / 🔊paca pˈatʃə Contrastent [b] et [p] initiaux ; le Français tend à aspirer ou confondre ces occlusives.
• 🔊malam mˈalam / 🔊malan mˈalan Contrastent [m] final et [n] final ; le Français nasalise souvent la voyelle précédente.
• 🔊satu sˈatu / 🔊sadu sˈadu Contrastent [t] et [d] ; le Français les confond facilement en position intervocalique.