Arabština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Arabské zvuky chybějící v češtině

Slova, která Čechy často spletou

• 🔊القرآن ʔalqˈurʔaːn Písmeno ء (hamza) se vyslovuje jako ráz [ʔ], který Češi často vynechávají.
• 🔊الرحمن ʔˈarɹaħmˌaːn Písmeno ح se čte jako hluboké [ħ], nikoli jako české [h].
• 🔊المعوذتين ʔalmʕuːðtˈiːna Písmeno ع se vyslovuje jako faryngála [ʕ], kterou Češi obvykle nahrazují samohláskou.
• 🔊الفاتحة ʔalfˈaːtiħˌa Písmeno ح je hluboké [ħ], ne běžné [h] z češtiny.
• 🔊مؤمن mˈuʔmin Hamza ء uprostřed slova se vyslovuje jako ráz [ʔ].
• 🔊قرآن qˈurʔaːn Qaf ق je uvulární [q], nikoli české [k].
• 🔊إبراهيم ʔˈibraːhˌiːm Hamza na začátku a ح uvnitř vyžadují ráz [ʔ] a hluboké [ħ].
• 🔊زكاة zˈakaːh Koncové ة se čte jako [h], ne jako [t] nebo ticho.
• 🔊صلاة s̪ˈalaːh Koncové ة se vyslovuje jako [h] a s se čte jako zubní [s̪].
• 🔊موسى mˈuːsaː Koncové ى se čte jako dlouhé [aː], ne jako [i].
• 🔊عيسى ʕˈiːsaː Písmeno ع je faryngála [ʕ], kterou Češi často vynechávají.
• 🔊داوود dˈaːwwd Dvojité و se vyslovuje jako prodloužené [ww], ne jako jednoduché [v].

Rozlište tyto dvojice

• 🔊قلب qˈalb / 🔊كلب kˈalb Qaf [q] v prvním slově oproti kaf [k] v druhém – Češi oba slyší jako [k].
• 🔊قال qˈaːl / 🔊كال kˈaːll Qaf [q] oproti kaf [k] – čeština nemá uvulární q, proto je slučuje.
• 🔊عَلِمَ ʕˈalimˌa / 🔊عَلَّمَ ʕˈallamˌa Krátké [i] oproti zdvojenému [ll] – Češi často nezdvojují souhlásky.
• 🔊حَرَم ħˈaram / 🔊حَرَّم ħˈarram Jednoduché [r] oproti zdvojenému [rr] – zdvojení je pro Čecha nezvyklé.
• 🔊سَلِمَ salˈima / 🔊سَلَّمَ sallˈama Krátké [i] a jednoduché [l] oproti zdvojenému [ll] – Češi zdvojení často ignorují.