Dùng mạo từ the và các từ chỉ định

Không dùng mạo từ

✗ I have car

✓ I have a car

Tiếng Việt không có mạo từ: ta nói “tôi có xe”, còn “một” hay “cái”, “chiếc” chỉ thêm vào khi cần, nên mạo từ trông như một thứ trang trí không bắt buộc. Nó không phải trang trí: a shop và the shop là hai thông điệp khác nhau. Đây là lỗi số một của người Việt, cùng với việc bỏ động từ to be, và nó kéo dài đến tận C1.

the trước tên người và tên nước, tên thành phố

✗ the Hanoi

✗ the Anna

✓ Hanoi

Anna. Lỗi này thường xuất hiện khi người học vừa làm quen với the và bắt đầu dùng nó ở khắp nơi. Tên riêng tự nó đã gọi tên một vật duy nhất — không cần mạo từ.

this với danh từ số nhiều

✗ this books

✓ these books

Trong tiếng Việt “này” không đổi hình thức: “quyển sách này”, “những quyển sách này”. Tiếng Anh thì khác: số nhiều — these, those.