Dizer as horas e a rotina

Um “em” para duas preposições inglesas

✗ in Monday → ✓ on Monday; ✗ on May → ✓ in May. Em português se diz “na segunda” e “em maio” — a mesma preposição “em”; em inglês são duas diferentes: on com dias, in com meses. É preciso decorar como uma tabela, não dá para adivinhar.

As horas no plural e sem sujeito

✗ What hours are they?

✗ Are seven hours.

✓ What time is it?

It's seven o'clock. Em português se pergunta “Que horas são?” e se responde “São sete horas” — no plural e sem sujeito. Em inglês a hora é sempre singular, com it: It's seven, e no lugar de hours vem o'clock.

“Sete e meia” palavra por palavra

✗ It's seven and half.

✓ It's half past seven.

O brasileiro monta a frase como em português — hora + “e” + minutos. Em inglês a fração vem antes: half past, a quarter past, a quarter to + a hora.