Malajština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Malajské zvuky chybějící v češtině

Slova, která Čechy často spletou

• 🔊akhir ˈaxer kh se vyslovuje jako frikativa [x] (jako ch v loch), ne jako obyčejné [k] ani [h]
• 🔊baca bˈatʃə C se čte jako [tʃ], nikoli jako české [ts].
• 🔊cukup tʃˈukop C se čte jako [tʃ], nikoli jako české [ts].
• 🔊depan dˈəpan E se zde čte jako [ə], nikoli jako české [ɛ].
• 🔊ekor ˈɛkɔr E se zde čte jako otevřené [ɛ], nikoli jako české [e].
• 🔊fikir fˈiker I se zde čte jako [i], ale slovo končí na [er], nikoli [ɪr].
• 🔊gambar ɡˈambar G se vždy čte jako [ɡ], nikdy jako české [ɦ].
• 🔊hujah hˈudʒah H se zde čte jako [h] a j jako [dʒ], nikoli jako české [j].
• 🔊ikut ˈikot U se zde čte jako [o], nikoli jako české [u].
• 🔊jawab dʒˈawab J se čte jako [dʒ], nikoli jako české [j].
• 🔊kata kˈatə A se zde čte jako [ə] na konci, nikoli jako české [a].
• 🔊laut lˈaʊt Au se čte jako dvojhláska [aʊ], nikoli jako české [au].

Rozlišujte tyto páry

• 🔊baca bˈatʃə / 🔊baja bˈadʒə Kontrast [tʃ] a [dʒ]; Češi obě afrikáty často slučují nebo zaměňují.
• 🔊tali tˈali / 🔊dali dˈali Kontrast [t] a [d]; Češi je vyslovují podobně, ale v malajštině je rozdíl jasný.
• 🔊baca bˈatʃə / 🔊paca pˈatʃə Kontrast [b] a [p]; Češi je někdy zaměňují na konci slabiky.
• 🔊malam mˈalam / 🔊malan mˈalan Kontrast [m] a [n] na konci; Češi je vyslovují ostřeji než v malajštině.
• 🔊satu sˈatu / 🔊sadu sˈadu Kontrast [t] a [d]; Češi je často slučují, pokud nejsou na začátku.