Thajčina — bezplatný prevod textu na reč a skutočná výslovnosť rodených hovoriacich

Thajské zvuky chýbajúce v slovenčine

Thajské slová, ktoré ľudí mätú

• เกาะ Písmeno ะ na konci zavádza, vyslovuje sa krátko a ostro bez slovenského a.
• หอม Počiatočné ห sa nečíta, slovo začína nosovým ng.
• รู้ Písmeno ร sa číta ako mäkké vibrujúce r, nie ako slovenské tvrdé r.
• พูด Dvojité samohlásky sa čítajú dlho, nie ako dve oddelené slabiky.
• ไหม Kombinácia ไหม sa číta s vysokým tónom na konci, nie ako slovenské „maj“.
• อะไร Počiatočné อ sa číta ako slabé a, nie ako samostatná samohláska.
• ทำไม Kombinácia ทำ sa číta s aspiráciou na t, nie ako slovenské „tam“.
• อย่างไร Počiatočné อ je nemé, takže slovo začína na [j], ง [ŋ] je koncová hláska prvej slabiky [jaːŋ] a nikdy nie začiatočná, druhá slabika ไร začína na ร [r] a v slove nie je ห ani ráz.
• เพราะ Písmeno ร sa číta mäkkšie ako slovenské r a celé slovo má klesavý tón.
• หรือ Kombinácia หรือ sa číta s mäkkým r a stúpavým tónom na konci.
• แห่ง Počiatočné ห sa nečíta, slovo začína nosovým ng.
• หนึ่ง Kombinácia หนึ่ง sa číta s nosovým ng na konci, nie ako slovenské „nung“.

Rozlišujte tieto zvuky

• ไก่ / ไข่ Oba páry sa líšia tónom a začiatočnou aspiráciou; Slováci ich často spájajú do jedného.
• ดี / ตี Rozdiel je v začiatočnej aspirácii t; Slováci obe vyslovujú rovnako bez výdychu.
• ป่า / บ่า Rozdiel je v začiatočnej aspirácii p; Slováci ich často zamieňajú.
• ปา / พา Druhý pár má silnú aspiráciu na p; Slováci ho nahrádzajú obyčajným p.
• ขาว / ข้าว Druhé slovo má dlhú samohlásku a iný tón; Slováci ich často spájajú.