Poľština — bezplatný prevod textu na reč a skutočná výslovnosť rodených hovoriacich

Poľské zvuky chýbajúce v slovenčine

Slová, ktoré Slovákov mätú

• chrząszcz xʃˈɔ̃ʃtʃ Písmená „chrząszcz“ mätú, pretože sa vyslovujú s nosovým [ɔ̃] a zhlukom [xʃtʃ].
• rzepak ʒˈɛpak „rz“ sa číta ako tvrdé [ʒ], nie ako slovenské mäkké „r“ alebo „ž“.
• wiedźma vʲˈɛdʑma „dź“ sa vyslovuje ako [dʑ], nie ako jednoduché [d] alebo [dz].
• dżdżownica dʒdʒɔvɲˈitsa Dvojité „dż“ tvorí zhluk [dʒdʒ], čo je pre Slováka nezvyčajné.
• sześćdziesiąt ʃɛʑdʑˈɛɕɔnt „śćdź“ sa zjednodušuje na [ʃɛʑdʑ], nie na samostatné „šť“ a „ď“.
• osiemset ˈɔɕɛmsˌɛt „siem“ sa číta [ɕɛm], nie ako slovenské „siem“.
• trzydziesty tʃɨdʑˈɛstɨ „trzy“ sa vyslovuje [tʃɨ], nie ako slovenské „tri“.
• czterdzieści tʃtɛrdʑˈɛɕtɕi „czt“ tvorí zhluk [tʃt], za ktorým nasleduje [dʑ].
• pięćdziesiąt pʲɛɲdʑˈɛɕɔnt „pięć“ obsahuje nosovku [ɛɲ] pred [dʑ].
• dziewięćdziesiąt dʑˌɛvʲɛɲdʑˈɛɕɔnt „dziewięć“ sa číta s [dʑɛvʲɛɲ] a nosovým zakončením.
• jabłko jˈapkɔ „ł“ sa vyslovuje ako [w], nie ako „l“, a „bł“ splýva.
• grzyb ɡʒˈɨp „grz“ sa číta [ɡʒ], nie ako slovenské „gr“ alebo „hryz“.

Rozlišujte tieto páry

• być bˈɨtɕ / bić bʲˈitɕ „być“ má tvrdé [ɨ], kým „bić“ má mäkké [i]; Slovák ich často zamieňa.
• dom dˈɔm / dół dˈuw „dom“ končí na [m], „dół“ na [w]; rozdiel v koncovke je pre Slováka nejasný.
• kot kˈɔt / koc kˈɔts „kot“ končí na [t], „koc“ na [ts]; Slovák často vyslovuje obe rovnako.
• pić pˈitɕ / pik pˈik „pić“ má mäkké [tɕ], „pik“ tvrdé [k]; mäkkosť sa často stráca.
• kość kˈɔɕtɕ / gość ɡˈɔɕtɕ Oba končia na [ɕtɕ], ale „kość“ má [k], „gość“ [ɡ]; začiatočný súhlas sa zamieňa.