Francúzština — bezplatný prevod textu na reč a skutočná výslovnosť rodených hovoriacich

Francúzske zvuky chýbajúce v slovenčine

Francúzske slová, ktoré mätú

• août ˈu(t) o a û sa zlúčia do jedného [u], koncové t je voliteľné a obe výslovnosti [u] aj [ut] sú štandardné.
• oignon ɔɲɔ̃ oi je orálna samohláska [ɔ], nie nosová, nie [wa] a bez n; gn je [ɲ]; iba koncové -on je nosové [ɔ̃].
• monsieur məsjˈø Písmená „sieur“ sa vyslovujú ako „sjö“, nie ako by sa dalo čakať z písma.
• femme fˈam Dvojica „mm“ a „e“ na konci sa číta ako „am“, nie „em“.
• enfant ɑ̃fˈɑ̃ Obidve „en“ sa čítajú nosovo ako nosové „ɑ̃“, bez „n“.
• beaucoup bokˈu Kombinácia „eau“ sa číta ako „o“, nie „eo“ alebo „eau“.
• pneu pnˈø Začiatočné „pn“ sa vyslovuje obe písmená, nie je tam žiadna samohláska medzi nimi.
• ail ˈaj „ail“ sa číta ako „aj“, nie „ail“ alebo „ejl“.
• fils fˈil „s“ na konci sa číta ako „l“, nie „s“.
• sept sˈɛt neočakávané je, že p je úplne nemé: sept sa vyslovuje [sɛt] a končí na [t].
• huit yˈit „h“ je nemé, slovo sa začína priamo „uit“.
• dix dˈis Pred samohláskou sa „x“ číta ako „z“, inak je tiché.

Rozlišujte tieto zvuky

• roue ʁˈu / rue ʁˈy Rozdiel medzi „ou“ [u] a „u“ [y]; Slováci obe často spájajú do „u“.
• bon bˈɔ̃ / banc bˈɑ̃ Rozdiel medzi nosovým „on“ [ɔ̃] a „an“ [ɑ̃]; Slováci ich často zamieňajú.
• doux dˈu / doute dˈut Rozdiel medzi „ou“ [u] a „ou“ + „t“ [ut]; Slováci často pridávajú alebo vynechávajú koncové „t“.
• chaque ʃˈak / chèque ʃˈɛk Rozdiel medzi „a“ [a] a „è“ [ɛ]; Slováci ich často vyslovujú rovnako.
• paon pˈɑ̃ / pont pˈɔ̃ Rozdiel medzi nosovým „an“ [ɑ̃] a „on“ [ɔ̃]; Slováci ich často zamieňajú.