আমি কী পারি, তা বলা

can-এর পরে to।

✗ I can to swim

✓ I can swim

। বাংলায় “সাঁতার কাটতে পারি” — “পারা”-র আগের ক্রিয়াটি বসে “-তে” রূপে, ঠিক “যেতে চাই”-এর মতো; তাই পাঠ 19-এর want to-র অভ্যাসে এখানেও to চলে আসে। can-এর পরে ক্রিয়া বসে খালি রূপে।

প্রশ্নে শব্দক্রম ও do।

✗ You can swim? ✗ Do you can swim? → ✓ Can you swim?; ✗ I don't can → ✓ I can't। বাংলায় প্রশ্ন হয় শুধু “কি” যোগ করে — “আপনি কি সাঁতার কাটতে পারেন?” — শব্দক্রম বদলায় না, তাই can নিজের জায়গাতেই থেকে যায়। আর পাঠ 8-এর পরে প্রশ্নে ও না-বাচক রূপে আপনা থেকেই do চলে আসে; কিন্তু can নিজেই সহায়ক ক্রিয়া: প্রশ্নে সেটি কর্তার আগে যায়, না-বাচক রূপে নেয় n't।

নাম পুরুষে -s।

✗ He cans swim

✓ He can swim

। বাংলায় ক্রিয়া পুরুষ অনুযায়ী বদলায় — “আমি পারি”, “সে পারে” — আর পাঠ 9-এর -s নিয়মও মনে আছে, তাই can-এও বিভক্তি জুড়ে দিতে ইচ্ছা করে। can কখনো বদলায় না: I can, he can, she can।

“একটা কফি দিন”-এর আক্ষরিক অনুবাদ।

Give me a coffee. — ব্যাকরণগত ভুল নয়, তবে হুকুমের মতো শোনায় → ✓ Can I have a coffee, please? বাংলায় ভদ্রতা থাকে ক্রিয়ার “দিন” রূপে; ইংরেজিতে তা আসে প্রশ্নের গড়ন থেকে। এটিই সেই Can I have…, যার কথা পাঠ 16-এ বলা হয়েছিল।