কোন জিনিস কোথায়, তা জিজ্ঞেস করা

প্রশ্নে শব্দক্রম ও is।

✗ Where the bank?

✗ Where the bank is?

✓ Where is the bank?

বাংলায় “ব্যাংক কোথায়?” — বাক্যে কোনো ক্রিয়াই নেই, তাই is হয় বাদ পড়ে যায়, নয়তো চলে যায় বাক্যের শেষে, যেমন “ব্যাংকটা কোথায় আছে?”-তে “আছে” থাকে একেবারে শেষে। ইংরেজিতে is/are বসে where-এর ঠিক পরে।

Excuse me বনাম Sorry।

✗ পথচারীকে Sorry দিয়ে সম্বোধন করলে তা শোনায় কোনো দোষের জন্য ক্ষমা চাওয়ার মতো। সম্বোধন — Excuse me। বাংলায় “মাফ করবেন” দুটো কাজই করে — অচেনা কাউকে ডাকা আর ক্ষমা চাওয়া — তাই দুই ক্ষেত্রেই Sorry বলে ফেলতে ইচ্ছা করে; ইংরেজিতে এ দুটি আলাদা।

জায়গার আগে আর্টিকেল।

✗ Where is station?

✓ Where is the station?

বাংলায় আর্টিকেল নেই — “স্টেশন কোথায়?” বলাই যথেষ্ট; শহরের সেই একটি স্টেশন বোঝাতে বড়জোর যোগ হয় “-টা” (“স্টেশনটা কোথায়?”)। ইংরেজিতে এখানে the বাদ দেওয়া যায় না।

“আছে” মানেই have নয়।

✗ Have a bank near here?

✓ Is there a bank near here?

“কাছে কোনো ব্যাংক আছে?” — এ সেই পাঠ 13-এর “আছে”, যা have-ও বোঝায়, there is-ও। কোনো জায়গায় কিছু আছে কি না জানতে চাইলে লাগে Is there…?, আর প্রশ্নে is বসে there-এর আগে।