کوریائی — مفت ٹیکسٹ ٹو اسپیچ اور مادری بولنے والوں کا اصلی تلفظ

اردو میں نہ ہونے والی آوازیں

مشکل کورین الفاظ

• 🔊읽다 ˈikt-ɐ آخری ㄹ کو 'ل' سمجھا جاتا ہے مگر یہ ㄹ [ɫ] بنتا ہے اور ㄱ رک جاتا ہے۔
• 🔊없다 ˈʌpt-ɐ ㅂ کو 'ب' سمجھا جاتا ہے مگر یہ پھٹنے والی [p̚] ہے جو رک جاتی ہے۔
• 🔊않다 ˈɐnthɐ ㅎ کو نرم 'ہ' سمجھا جاتا ہے مگر یہ ناک سے نکلنے والی آواز کو روکتی ہے۔
• 🔊많다 mˈɐnthɐ 많 میں ㅎ آواز کو روکتی ہے جبکہ اردو بولنے والے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں۔
• 🔊좋다 tɕˈot-thɐ ㅈ کو 'ج' سمجھا جاتا ہے مگر یہ [tɕ] ہے اور ㅎ آواز کو سخت کر دیتی ہے۔
• 🔊싫다 sˈilthɐ ㅎ کو 'ہ' سمجھا جاتا ہے مگر یہ ل [ɫ] کے بعد رکاؤ پیدا کرتی ہے۔
• 🔊넣다 nˈʌt-thɐ ㅎ کو نظر انداز کر دیا جاتا ہے مگر یہ [t̚] بن کر آواز روکتی ہے۔
• 🔊밟다 pˈɐpt-ɐ 밟 میں دوسرا ㅂ خاموش لگتا ہے مگر یہ [p̚] بن کر رک جاتا ہے۔
• 🔊얇다 jˈɐpt-ɐ اس لفظ میں ㄼ آخری کلسٹر ㅂ [p̚] کی طرح پڑھا جاتا ہے اور اگلا ㄷ تنے ہوئے [t͈] بن جاتا ہے۔
• 🔊맞다 mˈɐtt-ɐ ㅈ کو 'ج' سمجھا جاتا ہے مگر یہ [tt] بن کر سخت ہو جاتا ہے۔
• 🔊값 ɡˈɐp ㅅ کو 'س' سمجھا جاتا ہے مگر یہ خاموش ہے اور ㅂ [p̚] بنتی ہے۔
• 🔊젊다 tɕˈʌmt-ɐ ㅁ کے بعد ㄹ کو 'ل' سمجھا جاتا ہے مگر یہ [mt] بن کر رک جاتا ہے۔

فرق سنیں

• 🔊반 pˈɐn / 🔊빤 p-ˈɐn 반 میں ㄴ نرم ہے جبکہ 빤 میں tense ㄴ [n̥] ہے جو اردو والے ایک جیسا سمجھتے ہیں۔
• 🔊말 mˈɐɫ / 🔊발 pˈɐɫ فرق صرف ابتدائی حرف کا ہے: 말 nasal ㅁ [m] سے شروع ہوتا ہے جبکہ 발 plain ㅂ [p] سے۔
• 🔊불 pˈuɫ / 🔊풀 phˈuɫ 불 میں [p] ہے جبکہ 풀 میں [ph] ہے جو اردو والے دونوں کو ایک ہی 'پ' سمجھتے ہیں۔
• 🔊배 pˈɛ / 🔊패 phˈɛ 배 میں [p] ہے جبکہ 패 میں [ph] ہے جو اردو بولنے والے آسانی سے الٹ پلٹ کر دیتے ہیں۔