Korejština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Korejské zvuky chybějící v češtině

Korejská slova, která lidé špatně čtou

• 읽다 ˈikt-ɐ Písmeno ㄹ se zde vyslovuje jako [k] před další souhláskou, neočekávané spojení ikt.
• 없다 ˈʌpt-ɐ Koncové ㅂ se vyslovuje jako [p] a následuje [t], což Češi často zjednodušují.
• 않다 ˈɐnthɐ Kombinace ㄴㅎ vytváří [nth], kde h není tiché, ale tvoří aspiraci.
• 많다 mˈɐnthɐ ㄴㅎ se čte jako [nth], ne jako jednoduché [n] nebo [m].
• 좋다 tɕˈot-thɐ ㅈ se mění na [t] a ㅎ zůstává jako aspirace, neočekávané t-th.
• 싫다 sˈilthɐ ㄹ zůstává [l] a ㅎ tvoří [th], což Češi spojují jinak.
• 넣다 nˈʌt-thɐ ㅎ se vyslovuje jako [t-th], ne jako české [h] nebo nic.
• 밟다 pˈɐpt-ɐ Koncové ㄹ a ㅂ se oba realizují jako [pt], neočekávané shluky.
• 얇다 jˈɐpt-ɐ Neočekávané je, že koncový shluk ㄼ se čte jako ㅂ [p̚] a následující ㄷ se stává napjatým [t͈].
• 맞다 mˈɐtt-ɐ ㅈ se vyslovuje jako napjaté [tt], ne jako [z] nebo [ʒ].
• 값 ɡˈɐp Koncové ㅂ se čte jako [p], bez jakéhokoli uvolnění.
• 젊다 tɕˈʌmt-ɐ ㄹ se vyslovuje jako [m] před další souhláskou, což je překvapivé.

Rozlišujte tyto páry výslovnosti

• 반 pˈɐn / 빤 p-ˈɐn Rozlišujte neaspirované [p] a napjaté [p͈]; Češi obě slyší jako stejné b/p.
• 말 mˈɐɫ / 발 pˈɐɫ Kontrast je v počáteční souhlásce: 말 začíná nazálním ㅁ [m], zatímco 발 začíná neznělým ㅂ [p].
• 불 pˈuɫ / 풀 phˈuɫ Rozlišujte neaspirované [p] a aspirované [ph]; Češi je obě berou jako p.
• 배 pˈɛ / 패 phˈɛ Rozlišujte [p] a [ph]; Češi mají tendenci je slučovat do jednoho zvuku.