Dizer a data e o aniversário

Meses com letra minúscula

✗ in may

✓ in May

Em português os meses se escrevem com minúscula (“maio”, “dezembro”), e o erro dura anos — como com as nacionalidades da lição 2.

Data com número cardinal

✗ on three May

✗ on the three of May

✓ on the third of May

Em português a data usa o cardinal (“três de maio”, “vinte e um de junho”); só o primeiro dia leva ordinal — “primeiro de maio”. Em inglês todos os dias são ordinais: the first, the third, the twenty-first.

Um “em” para o mês e para a data

✗ on May → ✓ in May; ✗ in the third of May → ✓ on the third of May. Em português se diz “em maio” e “em 3 de maio” (ou “no dia 3”) — sempre “em”; em inglês o mês pede in, e a data pede on, como o dia da semana.

anniversary no lugar de birthday

✗ My anniversary is in May.

✓ My birthday is in May.

“Aniversário” parece anniversary, mas em inglês essa palavra é o aniversário de um acontecimento — de casamento, por exemplo; o dia em que a pessoa nasceu é sempre birthday. E “faço aniversário em maio” não se traduz com make nem do: diz-se My birthday is in May.