Říct, kde jsem byl(a)

was místo were

✗ You was at home → ✓ You were at home. Při vykání jedné osobě říkáme česky „vy jste byl“ – se slovesem v jednotném čísle, a tak se zdá, že pro jednoho člověka stačí was. Jenže v angličtině platí vazba you → were vždy, i když mluvíme s jedním člověkem.

Vynechaný podmět

„Včera jsem byl doma.“ → ✗ Was at home yesterday → ✓ I was at home yesterday. V češtině osobu ukazuje tvar „jsem“, takže „já“ nepotřebujeme. Anglické was ale patří k I i k he, she, it – bez podmětu není jasné, kdo byl doma.

Pořadí s ago

„před dvěma dny“ → ✗ ago two days, ✗ before two days → ✓ two days ago. České „před“ stojí před číslem, anglické ago vždy až za ním. A before je doslovný překlad „před“, který se sem nehodí.

Věta bez there

„Na této ulici byla kavárna.“ → ✗ On this street was a café → ✓ There was a café on this street. Česká věta začíná místem, angličtina potřebuje na začátku there – stejně jako u there is v lekci 13.