Nói mình đã ở đâu

Bỏ động từ be

✗ Yesterday I at home

✓ I was at home yesterday

Trong câu “Hôm qua tôi ở nhà”, chính chữ “ở” là động từ, nên người học dịch “ở” thành at và câu không còn động từ nào. Trong tiếng Anh at chỉ là giới từ, nên vẫn phải có was.

Dùng hiện tại thay cho quá khứ

✗ I am at home yesterday → ✓ I was at home yesterday. Động từ tiếng Việt không đổi theo thời gian: “hôm qua tôi ở nhà” và “bây giờ tôi ở nhà” dùng cùng một chữ “ở”, chỉ từ chỉ thời gian cho biết là quá khứ. Trong tiếng Anh, yesterday không thay được việc đổi động từ: am / is → was, are → were.

was thay cho were

✗ You was at home

✓ You were at home

Động từ tiếng Việt không đổi theo ngôi (“bạn ở”, “họ ở”), nên người học dùng một dạng was cho tất cả. Lưu ý: trong tiếng Anh, you luôn đi với were, kể cả khi chỉ nói với một người.

Vị trí của ago

✗ ago two days

✓ two days ago

Cách nói “cách đây hai ngày” đặt “cách đây” trước con số, và người học dịch nguyên thứ tự đó. Trong tiếng Anh ago luôn đứng sau, giống như chữ “trước” trong “hai ngày trước”.