Povedať, kde som bol(a)

Chýbajúci podmet

✗ Was at home yesterday → ✓ I was at home yesterday; ✗ Was a café here → ✓ There was a café here. V slovenčine „Včera som bol doma“ osobu prezradí už tvar „som bol“, zámeno netreba, a „Bola tu kaviareň“ sa zaobíde bez akéhokoľvek podmetu. Anglická veta ho potrebuje vždy: I, she, we… alebo there.

was namiesto were

✗ You was at home

✓ You were at home

V slovenčine sa „ty si bol“ a „vy ste boli“ líšia číslom, a tak pri jednom človeku ruka siahne po was. V angličtine však pri you stojí were vždy, aj keď ide o jedného človeka.

There was pri množnom čísle

✗ There was five shops here → ✓ There were five shops here; rovnako ✓ There were a lot of people in the park. Slovenčina hovorí „Bolo tu päť obchodov“, „Bolo tam veľa ľudí“: po číslovkách od päť a po „veľa“ stojí sloveso v jednotnom čísle. Angličtina sa riadi podstatným menom: shops, people → were.

Poradie s ago

✗ ago two days

✗ I was there before two days

✓ I was there two days ago

Slovenské „pred dvoma dňami“ dáva „pred“ na začiatok, pred číslo, a „pred“ je zároveň aj before. Anglické ago stojí za časovým údajom: two days ago, a year ago.