Да кажа къде бях

was вместо were след you

✗ You was at home

✓ You were at home

На български „ти беше“ има същата форма като „той беше“ и „тя беше“, затова ръката сама пише was. В английския you винаги иска were — и за един човек, и за мнозина.

Една дума вместо две

✗ Was at home yesterday → ✓ I was at home yesterday. В „Вчера бях вкъщи“ една дума — „бях“ — казва и кой, и какво: окончанието ѝ вече значи „аз“. В английския това са две думи, I + was, и начинаещият често запазва само едната: ту губи подлога, ту глагола — ✗ Yesterday I at home → ✓ I was at home yesterday. Подлогът е задължителен: was е една и съща форма за I, he, she и it.

Словоред с ago

✗ before two days

✗ ago two days

✓ two days ago

В „преди два дни“ думата „преди“ стои пред числото и българинът я превежда с before или слага ago отпред. Английското ago стои винаги след времето: two days ago, a year ago.

There was с множествено число

✗ There was two shops here

✓ There were two shops here

Българското „имаше“ не се променя: „имаше едно кафене“, „имаше два магазина“. В английския глаголът се съгласува с думата след него, точно както при there is / there are.