Að segja hvar ég var

was í stað were

✗ You was at home

✓ You were at home

Á íslensku fer sögnin eftir tölu: „þú varst“ um einn, „þið voruð“ um fleiri, og „var“ er eintölumyndin („ég var“, „hann var“). Því virðist was eiga við um eina manneskju — en á ensku stendur you alltaf með were, líka um einn.

Sögnin á undan frumlaginu

✗ Yesterday was I at home

✓ Yesterday I was at home

eða I was at home yesterday. Á íslensku er sögnin annað orðið í setningunni: „Í gær var ég heima“, „Síðasta sumar vorum við á Ítalíu“. Á ensku helst röðin frumlag + sögn, hvaða orð sem stendur fremst: Last summer we were in Italy.

it was í stað there was

✗ It was a café here

✓ There was a café here

„Það var kaffihús hér“ byrjar á „það“ = it. Á ensku er sagt frá því að eitthvað hafi verið til staðar með there: There was, There were two shops; it er notað um veðrið (It was cold) eða um það sem þegar hefur verið nefnt.

ago með forsetningu

✗ I was there for two days ago

✓ I was there two days ago

Á íslensku er sagt „fyrir tveimur dögum (síðan)“ og forsetningin „fyrir“ verður að for. Á ensku er engin forsetning: aðeins tala + ago, og ago stendur aftast, eins og „síðan“.