Nerede olduğumu söylemek

were yerine was

✗ You was at home, ✗ They was in Italy → ✓ You were at home, ✓ They were in Italy. Türkçede “sen evdeydin” ile “siz evdeydiniz” sayıya göre ayrılır; İngilizcede ise you → were bağı tek bir kişi için de geçerlidir. Türkçe çoğulda da ekini çoğu zaman düşürür (“Onlar geçen yaz İtalya'daydı”), bu yüzden they ile de was kaçar; oysa we ve they her zaman were ister.

Düşen fiil

✗ Yesterday I at home

✓ I was at home yesterday

Türkçede “Dün evdeydim” cümlesinde ayrı bir fiil yoktur: geçmiş zaman “-ydi” ekiyle doğrudan isme eklenir. İngilizcede bu işi ayrı bir kelime, was ya da were görür ve atlanamaz.

ago yerine before

✗ I was there before two days

✓ I was there two days ago

“İki gün önce” sözündeki “önce” sözlükte before olarak geçtiği için Türkçe konuşan before seçer ve onu sayının önüne koyar. Bugünden geriye sayılan süre için İngilizcede ago kullanılır ve tıpkı Türkçedeki “önce” gibi sayıdan sonra gelir.

Sayıdan sonra tekil isim

✗ two day ago, ✗ There were two shop here → ✓ two days ago, ✓ There were two shops here. Türkçede sayıdan sonra isim tekil kalır (“iki gün”, “iki dükkân”); İngilizcede birden büyük sayıdan sonra çoğul -s zorunludur.