Polština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Polské zvuky chybějící v češtině

Slova, která Čechy často spletou

• chrząszcz xʃˈɔ̃ʃtʃ „chr“ se čte jako [xʃ], „ą“ je nosovka a „szcz“ jako [ʃtʃ], neočekávaná kombinace souhlásek.
• rzepak ʒˈɛpak „rz“ se vyslovuje jako [ʒ], nikoliv jako české ř, a „e“ je jasné [ɛ].
• wiedźma vʲˈɛdʑma „dź“ je měkké [dʑ], „dz“ se neslučuje s českým „ď“, neočekávaná měkkost.
• dżdżownica dʒdʒɔvɲˈitsa Dvojité „dż“ se čte jako [dʒdʒ], což je pro Čecha velmi nezvyklý shluk.
• sześćdziesiąt ʃɛʑdʑˈɛɕɔnt „sz“ je [ʃ], „ć“ je [tɕ] a „dz“ je [dʑ], celé slovo má složitou souhláskovou řetěz.
• osiemset ˈɔɕɛmsˌɛt „siem“ se čte s [ɕɛm], „s“ před e je měkké, neočekávané pro české ucho.
• trzydziesty tʃɨdʑˈɛstɨ „trzy“ začíná [tʃɨ], „dzi“ je [dʑ], kombinace způsobuje záměnu s českým „tř“.
• czterdzieści tʃtɛrdʑˈɛɕtɕi „czt“ je [tʃt], „dzie“ [dʑɛ] a „ści“ [ɕtɕi], neočekávané měkké konce.
• pięćdziesiąt pʲɛɲdʑˈɛɕɔnt „pię“ obsahuje nosovku [ɛɲ], „ćd“ je [ɲdʑ], složitá nosovka a měkkost.
• dziewięćdziesiąt dʑˌɛvʲɛɲdʑˈɛɕɔnt „dziew“ je [dʑɛvʲ], „ięć“ nosovka [ɛɲ] a „dz“ [dʑ], mnoho měkkých souhlásek.
• jabłko jˈapkɔ „ł“ se čte jako [w], takže „bł“ je [bw], nikoliv české „l“.
• grzyb ɡʒˈɨp „grz“ je [ɡʒ], „y“ je [ɨ], neočekávané [ʒ] místo ř.

Rozlišujte tyto páry

• być bˈɨtɕ / bić bʲˈitɕ Kontrast mezi tvrdým [ɨ] v być a měkkým [i] v bić; Češi obě často slučují na [i].
• dom dˈɔm / dół dˈuw Rozdíl v samohlásce [ɔ] proti [uw]; Češi často vyslovují dół jako dom s [o].
• kot kˈɔt / koc kˈɔts Kontrast koncového [t] proti [ts]; Češi mají tendenci vyslovovat koc jako kot bez sykavky.
• pić pˈitɕ / pik pˈik Měkké [tɕ] v pić proti tvrdému [k] v pik; Češi často pić čtou s českým [c].
• kość kˈɔɕtɕ / gość ɡˈɔɕtɕ Obě mají [ɕtɕ], ale liší se počátečním [k] proti [ɡ]; Češi je snadno zaměňují kvůli podobnosti.