Vijetnamski — besplatno pretvaranje teksta u govor i izgovor izvornih govornika

Vietnamese zvuci koji nedostaju u srpskom

Vietnamese reči koje zbunjuju

• nghĩa ngh na početku reči daje nazalni ng, a ia postaje dugačko ija.
• khỏe kh se izgovara kao zadnje h, a ẻ je oštar ton koji se diže.
• giải gi na početku zvuči kao z, a ải je diftong sa opadajućim tonom.
• quyền quy se čita kao kwij, a ền je nazalni vokal sa rastućim tonom.
• người người ima nazalni ng na početku, a ười je složeni diftong sa ravnim tonom.
• thuyền th je aspirirano t, a uyên je složeni nazalni diftong.
• phường ph se čita kao f, a ường je diftong sa nazalnim ng na kraju.
• kiểm kiểm ima palatalno k pred e, a m na kraju je nazalno.
• giọng gi se izgovara kao z, a ọng je nazalni vokal sa opadajućim tonom.
• xưởng x se čita kao s, a ưởng je diftong sa nazalnim ng.
• bánh ánh ima nazalni n pred h, a ton je oštar i kratak.
• dành d se izgovara kao z, a ành je nazalni sa opadajućim tonom.

Čuj razliku

• bàn / ban bàn ima oštar ton i duže a, dok ban ima ravniji ton; Srbi ih spajaju jer ne čuju tonsku razliku.
• bò / bo bò ima padajući ton i zaobljeno o, dok bo ima ravniji ton; Srbi ih mešaju jer srpski nema tonske kontraste.
• gà / ga gà ima padajući ton i otvoreno a, dok ga ima ravniji ton; Srbi ih spajaju jer ignorišu ton.
• thang / tang thang ima aspirirano th i rastući ton, dok tang ima t i drugačiji ton; Srbi ih mešaju jer nemaju aspiraciju.
• cũ / cu cũ ima oštar ton i u sa diftongom, dok cu ima ravniji ton; Srbi ih spajaju jer ne razlikuju tonske obrasce.