Виетнамски — безплатно озвучаване на текст и естествено произношение

Виетнамски звуци без аналог в български

Думи, които объркват българите

• nghĩa „ngh“ се чете като [ŋ] без гласна отпред, а „ĩa“ дава дифтонг.
• khỏe „kh“ е [x] като българско „х“, а не [k].
• giải „gi“ се произнася [z], а не като „дж“.
• quyền „quy“ започва с [kʷ], а „ền“ е назален дифтонг.
• người „ng“ в началото е чист [ŋ], без добавена гласна.
• thuyền „th“ е [tʰ], а „uy“ дава [wi] с аспирация.
• phường „ph“ е [f], а „ường“ съдържа [ɨəŋ].
• kiểm „kiể“ се чете с [k] и кратко [iə], а не като „кием“.
• giọng „gi“ е [z], а „òng“ завършва с [ɔŋ].
• xưởng „x“ е [s], а „ưởng“ съдържа [ɨəŋ].
• bánh „ánh“ завършва с [ajŋ], а не с твърдо „н“.
• dành „d“ е [z], а „ành“ е [ajŋ].

Чуйте разликата

• bàn / ban „bàn“ има [aː] (дълго а), докато „ban“ има кратко [a]; българите често сливат дължината.
• bò / bo „bò“ има [ɔ] (отворено о), а „bo“ има [o]; българите ги смесват като едно „о“.
• gà / ga „gà“ има [aː] (дълго а), а „ga“ има кратко [a]; дължината се пренебрегва от българи.
• thang / tang „thang“ започва с [tʰ], а „tang“ с [t]; българите често пропускат аспирацията.
• cũ / cu „cũ“ има [u] с тон, а „cu“ има различен тон и гласна; българите сливат тоновете.