Vietnamština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Vietnamese zvuky chybějící v češtině

Vietnamese slova, která lidé pletou

• nghĩa „ngh“ se čte jako [ŋ] a „ĩa“ jako [iə˧˥].
• khỏe „kh“ je zadní [x] a „ỏe“ se čte s tónem [œ˧˩˧].
• giải „gi“ je [z] a „ải“ končí na [j].
• quyền „quy“ se čte [kwi] a „ền“ má nosovku [əŋ].
• người „ng“ je [ŋ] a „ười“ obsahuje dvojhlásku [ɨəj].
• thuyền „th“ je aspirované [tʰ] a „uyền“ má [wiən].
• phường „ph“ se čte jako [f] a „ường“ obsahuje [ɨəŋ].
• kiểm „kiể“ má tón [kɪə˧˩˧] a „m“ zůstává nosovkou.
• giọng „gi“ je [z] a „ọng“ končí na [ɔŋ].
• xưởng „x“ je [s] a „ưởng“ má [ɨəŋ] s tónem.
• bánh „ánh“ se čte s nosovkou [aŋ˧˥] a koncovým [ŋ].
• dành „d“ je [z] a „ành“ končí na [aŋ].

Rozlišujte tyto páry

• bàn / ban Rozlišujte [aː] v bàn od kratšího [a] v ban; Češi je často slučují.
• bò / bo Rozlišujte [ɔ] v bò od [o] v bo; Češi je často zaměňují.
• gà / ga Rozlišujte [aː] v gà od kratšího [a] v ga; Češi je často slučují.
• thang / tang Rozlišujte aspirované [tʰ] v thang od [t] v tang; Češi je často slučují.
• cũ / cu Rozlišujte [uː] v cũ od kratšího [u] v cu; Češi je často slučují.