Dire ce qui sera fait pour une échéance
Je peux décrire où en seront les choses à un moment du futur — ce qui sera déjà prêt et ce qui sera encore en cours.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
16 minEn B1 #7, vous avez appris à dire ce qui sera en cours à un moment du futur : At six I'll be working. Maintenant — ce qui sera déjà fait à ce moment-là. Pour cela, il y a le Future Perfect, l'équivalent anglais du futur antérieur (« j'aurai fini »). C'est le troisième parfait du cours, et il fonctionne comme les deux premiers : le Present Perfect regarde en arrière depuis « maintenant », le Past Perfect — depuis un moment du passé (B1 #1), le Future Perfect — depuis un moment du futur.
La forme : will have + la troisième forme du verbe. Ici, have ne change à aucune personne : après will, il y a toujours la forme de base.
| affirmation | By Friday I will have finished the report. → I'll have finished… |
| négation | We won't have finished by then. |
| question | Will you have finished by six? |
| réponse courte | Yes, I will. / No, I won't. |
En anglais britannique, la réponse courte sonne souvent plus complète : Yes, I will have.
Quand on l'emploie.
L'action se terminera au plus tard au moment indiqué dans le futur : By the end of the month we'll have finished the first stage. Celui qui parle se place pour ainsi dire à la fin du mois et regarde en arrière : l'étape est déjà derrière lui.
L'échéance est fixée par un événement — by the time, et le Present Simple après lui (B1 #31) : By the time you get home, I'll have cooked dinner.
Le bilan à un moment du futur — combien on aura fait ou combien de temps cela aura duré : By the end of the tour, the band will have played forty concerts. In June we'll have been married for twenty years.
Les mots repères — by Friday, by then, by the end of the month, by the time…, before. Le principal, c'est by : « au plus tard », « d'ici », « pour ».
by ou until. Le français distingue lui aussi les deux sens : « d'ici six heures », « pour six heures » — et « jusqu'à six heures ». L'anglais les sépare de la même façon :
| I'll have finished by six. | d'ici six heures — je finirai au plus tard à six heures |
| I'll be working until six. | jusqu'à six heures — je travaillerai pendant tout ce temps |
by — l'échéance à laquelle la chose sera faite. until — la limite jusqu'à laquelle quelque chose dure.
Comparez avec le Future Continuous (B1 #7). La même heure — deux images :
| At six I'll be having dinner. | à six heures — je serai en train de dîner |
| By six I'll have had dinner. | d'ici six heures — j'aurai déjà dîné |
Comparez avec le simple will. I'll finish the report on Friday — quand cela arrivera. I'll have finished the report by Friday — où en seront les choses vendredi : le rapport est déjà prêt. Avec by, les deux formes sont possibles, et I'll finish it by Friday sonne tout à fait normal. Le Future Perfect est nécessaire quand vous regardez la situation depuis l'échéance elle-même. C'est particulièrement net avec by the time : By the time you arrive, we'll have left — « nous serons déjà partis ».
Encore un emploi, britannique. You'll have heard the news. — « Vous avez sans doute déjà appris la nouvelle ». Ce n'est pas du futur, mais une supposition assurée sur ce qui s'est déjà passé. Le futur antérieur français connaît le même emploi : « vous aurez appris la nouvelle ». Il suffit de reconnaître ce genre de phrase.
Le Future Perfect Continuous — will have been + -ing. Il dit combien de temps un processus aura duré à un moment du futur : By May I'll have been working here for ten years. Dans la langue parlée, il est rare, et on le remplace d'habitude par le parfait simple ou par une tournure avec it'll be : In May it'll be ten years since I started here. Il suffit de reconnaître cette forme dans un texte.
Encore des exemples :
| By the time we get there, the film will have started. | Le film aura déjà commencé. |
| I won't have saved enough by the summer. | D'ici l'été, je n'aurai pas mis assez d'argent de côté. |
| Will they have repaired the road by Monday? | Ils auront réparé la route d'ici lundi ? |
On ne dit pas ça. ✗ By Friday she will has finished → ✓ By Friday she will have finished. Après will — seulement la forme de base, et have ne devient pas has.
Testez-vous. Comment dire « Le temps que tu arrives, nous aurons déjà dîné » ? Que mettre dans I'll be at the office ___ seven et I'll have sent it ___ seven — by ou until ? Que signifie You'll have heard the news ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Pour vendredi » traduit par for
« J'aurai fini le rapport pour vendredi » → ✗ I'll have finished the report for Friday → ✓ I'll have finished the report by Friday. Le « pour » de l'échéance attire for, mais for ne marque pas une échéance : l'échéance, c'est by. « D'ici vendredi » se dit de même by Friday.
Le futur après by the time
« Quand tu arriveras, nous serons déjà partis » → ✗ By the time you will arrive, we'll have left → ✓ By the time you arrive, we'll have left. Le français met le futur après « quand », « lorsque », « dès que », et il passe en anglais. Mais by the time est une conjonction de temps, et après elle vient le présent, comme après when (B1 #31).
Le futur avec « depuis »
« En juin, nous serons mariés depuis vingt ans » → ✗ In June we will be married since twenty years → ✓ In June we'll have been married for twenty years. Le français compte la durée jusqu'en juin avec le futur simple et « depuis » ; pour un bilan à un moment du futur, l'anglais prend le Future Perfect, et devant une durée, c'est for.
Prononciation
4 minAprès un pronom, will have se réduit à /l əv/ : I'll have finished se prononce /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/. Le /h/ de have inaccentué disparaît, il reste un /əv/ faible.
À l'oreille, on confond facilement I'll have et I've : /aɪl əv/ contre /aɪv/. Guettez le /l/ — c'est lui qui rend la phrase future.
won't have — /ˈwəʊnt əv/ : We won't have finished /wi ˈwəʊnt əv ˈfɪnɪʃt/. Dans la question Will you have finished? /wɪl jə həv ˈfɪnɪʃt/, les trois premiers mots sont inaccentués.
L'accent tombe sur le verbe qui porte le sens et sur l'échéance : By FRIday I'll have FINished it.
Texte
6 minHi Kate,
Thanks for your message — and yes, the cottage is still a building site. But things are finally moving. The builders promise that by the end of this month they will have finished the roof and put in the new windows. I'll believe it when I see it: they were supposed to start in March and turned up in May.
Still, if everything goes to plan, by the time you come in August we'll have moved in. Tom will have painted the bedrooms by then — he's been choosing colours for weeks — and I'll have unpacked at least the books. The garden won't have changed much, I'm afraid. It's a jungle, and it'll stay a jungle until next spring.
This time next month I'll probably be standing in the kitchen with a paintbrush, and I'll be working on the house every weekend until the autumn. By the end of the year we'll have spent twice as much as we planned, and by then we'll have been paying off the loan for a whole year.
You'll have guessed from all this that we're tired. But we're happy. Come and see it — and bring old clothes.
Love, Emma
Exercices
35 min1. Phrases à trous. Future Perfect ou Future Continuous ? Mettez le verbe à la bonne forme.
- By Friday I (finish) the report
- At six tomorrow I (drive) home
- By the time you get here, we (eat) everything
- This time next week we (sit) on a beach
- By the end of the tour, the band (play) forty concerts
- Don't call at eight — we (have) dinner
- you (finish) by Monday?
Afficher les réponses
2. Complétez avec by, until ou at.
- I'll have finished the report Friday
- I'll be at the office seven, so call me after that
- seven I'll be on the train home
- The builders will have finished the roof the end of the month
- We won't know the results next week
- the time you read this, I'll have left
Afficher les réponses
3. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- I'll have finished the report until Friday.
- By the time you will arrive, we'll have left.
- She will has finished by then.
- By next week I will have wrote all the letters.
- By the end of the month they will have finish the roof.
- We will finished everything by the time you come.
Afficher les réponses
4. Réécrivez : dites qu'à l'échéance entre parenthèses, tout sera déjà prêt.
- I'll finish the report on Thursday. (by Friday)
- They'll repair the road next week. (by the end of the month)
- She'll read the contract tonight. (by tomorrow morning)
- We'll sell the old flat in the spring. (by the summer)
- He'll leave at five. (by the time you get there)
Afficher les réponses
5. Transformez : faites une question ou une négation, comme indiqué entre parenthèses.
- They will have finished by six. (question)
- I will have read it by Monday. (négation)
- She will have left by then. (question)
- We will have saved enough by the summer. (négation)
Afficher les réponses
6. Développez l'indice en une phrase au Future Perfect.
- By the end of the month (we / move / into the new flat)
- By the time you wake up (I / leave / for the airport)
- By next June (she / work / here / for ten years)
- By Friday (the builders / not / finish / the kitchen)
- By the end of the course (you / learn / three thousand words)
Afficher les réponses
7. Répondez par des phrases complètes
— sur vous. Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) What will you have done by the end of this week? 2) What will you be doing at nine tomorrow morning? 3) What do you hope you'll have achieved by this time next year?
Afficher les réponses
8. Traduisez en anglais.
1) J'aurai fini le rapport d'ici vendredi. 2) Le temps que tu te réveilles, je serai déjà parti. 3) Je serai au travail jusqu'à six heures. 4) D'ici la fin de l'année, nous aurons dépensé deux fois plus que prévu. 5) Vous aurez fini d'ici lundi ?
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- le Future Perfect à toutes les formes
- l'échéance avec by et by the time
- by face à until
- le Future Perfect face au Future Continuous et au simple will
- la supposition britannique You'll have heard
- le Future Perfect Continuous à reconnaître
Ensuite, leçon 4 : ce qui se serait passé si…
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- building site /ˈbɪldɪŋ saɪt/ chantier
- builder /ˈbɪldə/ ouvrier du bâtiment
- roof /ruːf/ toit
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ arriver, se présenter
- go to plan /ˌɡəʊ tə ˈplæn/ se passer comme prévu
- move in /ˌmuːv ˈɪn/ emménager
- unpack /ʌnˈpæk/ déballer, défaire ses cartons
- jungle /ˈdʒʌŋɡl/ jungle
- paintbrush /ˈpeɪntbrʌʃ/ pinceau
- pay off /ˌpeɪ ˈɒf/ rembourser entièrement
- loan /ləʊn/ prêt, crédit
- by then /baɪ ˈðen/ d'ici là
- by the end of /baɪ ði ˈend əv/ d'ici la fin de
- guess /ɡes/ deviner
- achieve /əˈtʃiːv/ atteindre, réaliser
Écriture
Six à huit phrases sur une tâche qui a une échéance : des travaux, un déménagement, des études, un projet. Ce qui sera prêt à l'échéance, ce qui sera encore en cours, ce à quoi vous ne croyez pas.
Modèle
Our office is moving to a new building next month. By the end of this week we'll have packed all the files. The movers say they will have taken everything across by Monday evening, but I'll believe it when I see it. On Tuesday morning we'll probably still be looking for the printer. By the time the new furniture arrives, we'll have been working out of boxes for a week. I'm sure we'll have forgotten something important.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif