Dire ce qui se serait passé si…
Je peux raisonner sur un passé qui n'a pas eu lieu — sur un regret et sur une occasion manquée.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
17 minVous connaissez deux types de conditionnelles. Le type 1 (A2 #27) parle d'un futur réel : If it rains, I'll stay at home. Le type 2 (B1 #8) — d'un présent irréel : If I had a car, I'd drive to work. Le type 3 parle d'un passé qu'on ne peut plus changer : ce qui se serait passé si, à l'époque, les choses avaient tourné autrement. Le français distingue lui aussi le présent et le passé : « si j'avais le temps, je viendrais » — « si j'avais eu le temps, je serais venu ». L'anglais fait de même.
La forme : if + Past Perfect, dans la partie principale would have + la troisième forme.
| affirmation | If I had known, I would have called you. |
| négation | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| question | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| forme contractée | If I'd known, I'd have called. |
Pourquoi justement le Past Perfect. Dans le type 2, le passé après if ne parle pas du passé, mais de la distance avec la réalité (B1 #8) : If I had a car — « si j'avais une voiture maintenant ». Le type 3 fait le même pas, mais depuis le passé : pour éloigner de la réalité un événement qui est déjà dans le passé, la forme recule encore d'un cran — au Past Perfect. C'est exactement le plus-que-parfait français après « si » : « si j'avais su ». Et dans la partie principale, au would que vous connaissez s'ajoute have avec la troisième forme : c'est lui qui transporte le conditionnel dans le passé, comme le conditionnel passé français (« je t'aurais appelé »).
On peut inverser les parties. Si if vient en premier, on met une virgule après sa partie : If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Deux 'd dans une même phrase. Dans If I'd known, I'd have called, le premier 'd, c'est had : il est suivi de la troisième forme known. Le second, c'est would : il est suivi de have. La règle est la même qu'en B1 #1 : regardez le mot suivant.
Le type 3 dit toujours le contraire de ce qui s'est passé. If I had known veut dire « je ne savais pas ». If she hadn't missed the train veut dire « elle a raté le train ». Pour comprendre une telle phrase, retournez les deux parties : If I had known, I would have called — « je ne savais pas et je n'ai pas appelé ».
Quand on l'emploie.
Le regret : If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
L'analyse d'une erreur — la sienne ou celle d'un autre : If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Le soulagement — ce qui aurait pu arriver, mais n'est pas arrivé : If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have et might have à la place de would have changent la nuance :
| If you had asked, I would have helped. | je t'aurais aidé, c'est sûr |
| If you had asked, I could have helped. | j'aurais pu : la possibilité existait |
| If you had asked, I might have helped. | je t'aurais peut-être aidé |
À la négation, couldn't have veut dire « je n'aurais pas pu » : If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
« Sans… », « s'il n'y avait pas eu… » — If it hadn't been for…. C'est une formule toute faite, suivie d'un nom : If it hadn't been for the rain, we would have won. — « Sans la pluie, nous aurions gagné ». If it hadn't been for you, I would have been late.
Les trois types côte à côte :
| type | exemple | de quoi il parle |
|---|---|---|
| type 1 | If it rains, I'll stay at home. | un futur réel |
| type 2 | If I had a car, I'd drive. | un présent irréel |
| type 3 | If I had had a car, I'd have driven. | un passé irréel |
Remarquez had had : le premier had est l'auxiliaire, le second — la troisième forme de have, comme en B1 #1.
Comparez le type 2 et le type 3 sur un même exemple :
| If I knew her number, I would call her. | je ne le connais pas maintenant — je n'appelle pas |
| If I had known her number, I would have called her. | je ne le connaissais pas alors — je n'ai pas appelé |
Encore des exemples :
| We would have won if it hadn't rained. | Nous aurions gagné s'il n'avait pas plu. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | S'il avait enregistré son travail, il n'aurait pas tout perdu. |
On ne dit pas ça. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Sans have, la partie principale s'effondre : would exige la forme de base, et c'est have qui porte le passé. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called : après if, le Past Perfect, sans would.
Testez-vous. Que s'est-il passé en réalité : If she hadn't missed the train, she would have got the job ? Déchiffrez les deux 'd dans If I'd known, I'd have come. Comment dire « Sans toi, j'aurais été en retard » ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Si j'aurais su »
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Le « si j'aurais su » du français familier est une faute en français aussi — « les si n'aiment pas les -rais » —, et la règle est la même en anglais : would seulement dans la partie principale, jamais après if. L'anglais américain familier dit parfois If I would have known, mais ce n'est pas la norme, et en anglais britannique, cela sonne comme une faute.
be au lieu de have
« Si nous étions partis plus tôt, nous serions arrivés à l'heure » → ✗ If we were left earlier, we would be arrived on time → ✓ If we had left earlier, we would have arrived on time. Le français forme le plus-que-parfait et le conditionnel passé de « partir », « arriver », « venir » avec « être ». L'anglais n'a qu'un auxiliaire pour tous les verbes : have.
« Dans les délais »
« Si j'avais su, j'aurais fini dans les délais » → ✗ If I had known, I would have finished in the delays → ✓ If I had known, I would have finished in time. Le « délai », c'est le temps accordé pour faire quelque chose ; delay, c'est un retard : If I had known about the delay — « si j'avais été au courant du retard ».
Prononciation
4 minwould have se réduit à /ˈwʊdəv/, et dans la parole rapide — à /ˈwʊdə/. Après un pronom, il reste très peu de chose : I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. De même could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Le piège de l'écrit. Les anglophones écrivent would of au lieu de would have, parce qu'à l'oreille, c'est la même chose. C'est une faute ; il est utile de la reconnaître dans le texte de quelqu'un d'autre, pas de la reproduire.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/ : le premier had se fond avec le pronom, le second se prononce en entier.
L'accent tombe sur les verbes qui portent le sens et sur la négation : If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Texte
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Exercices
35 min1. Phrases à trous. Type 3 : mettez les verbes à la bonne forme.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Afficher les réponses
2. Choix. would have, could have ou might have ?
- If I had had a car, I driven you — j'avais le permis, mais pas de voiture
- If you had asked me, I helped you — bien sûr que je t'aurais aidé
- If we had left earlier, we caught the train — nous l'aurions peut-être eu
- If the weather had been better, we gone to the beach — nous y serions allés, c'est sûr
Afficher les réponses
3. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Afficher les réponses
4. Réunissez les deux faits en une seule phrase de type 3.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Afficher les réponses
5. Réécrivez sous forme de faits : que s'est-il passé en réalité ?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Afficher les réponses
6. Réécrivez avec If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Afficher les réponses
7. Répondez par des phrases complètes.
Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Afficher les réponses
8. Traduisez en anglais
— tout se rapporte au passé. 1) Si j'avais su, je t'aurais appelé. 2) Si nous étions partis plus tôt, nous aurions eu le train. 3) Sans toi, je n'aurais pas réussi l'examen. 4) Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ? 5) S'il avait enregistré le fichier, il n'aurait rien perdu.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : la conditionnelle de type 3 à toutes les formes, deux 'd dans une même phrase, les faits retournés, could have et might have, la formule If it hadn't been for…, les trois types côte à côte, le piège would of. Ensuite, leçon 5 : les conditionnelles mixtes.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- interview /ˈɪntəvjuː/ entretien (d'embauche)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ en avance, avec de la marge
- signal /ˈsɪɡnəl/ signal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ en mode silencieux
- queue /kjuː/ file d'attente, queue
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ emmener quelqu'un en voiture
- in time /ɪn ˈtaɪm/ à temps
- on time /ɒn ˈtaɪm/ à l'heure
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ découvrir, apprendre
- nervous /ˈnɜːvəs/ nerveux, anxieux
- instead /ɪnˈsted/ à la place
- regret /rɪˈɡret/ regretter
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ ne pas se réveiller à temps
- delay /dɪˈleɪ/ retard
- avoid /əˈvɔɪd/ éviter
Écriture
Six à huit phrases sur une situation qui aurait pu finir autrement : ce que vous ne saviez pas, ce que vous auriez fait, ce qui aurait pu arriver. Il faut could have ou might have et la formule If it hadn't been for…
Modèle
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif