Parler de projets qui sont tombés à l'eau
Je peux parler d'une intention qui ne s'est pas réalisée et de ce qui devait arriver.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
16 minEn B1 #5, vous choisissiez parmi cinq formes du futur. Mais le futur existe aussi dans un récit au passé : hier matin, la réunion était encore à venir, puis on l'a annulée. Le futur vu depuis un point du passé, l'anglais le construit en reculant d'un cran : am going to → was going to, will → would. C'est le même recul que dans le discours indirect (B1 #15).
La forme — le miroir des formes du futur :
| le futur vu de « maintenant » | le futur vu d'« alors » | ce qu'il indique |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | une intention, souvent non réalisée |
| I'll help you. | He said he would help me. | une promesse, une attente, une opinion sur l'avenir |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | un arrangement |
| The film is about to start. | The film was about to start. | d'une minute à l'autre |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | c'était convenu ou c'est la règle (B1 #11) |
La négation et la question se construisent comme avec was et would : I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — la forme principale de la leçon. Elle nomme une intention qui existait dans le passé. En elle-même, elle ne dit pas si cette intention s'est réalisée, mais dans la langue parlée, elle sous-entend presque toujours : ça n'a pas marché. C'est pourquoi elle est si souvent suivie de but :
I was going to call you, but I forgot. — « J'allais t'appeler, mais j'ai oublié ». We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Si tout a marché, on ne parle généralement pas de l'intention, on nomme simplement l'événement : I called you yesterday. was going to a aussi un second sens — une prédiction faite dans le passé d'après des signes visibles : The sky was black. It was going to rain.
Dans la réponse courte, on omet le verbe, mais on garde to : — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — le futur dans les paroles et les pensées des autres. Il se met après say, promise, think, know, hope, be sure : He promised he would call. I thought it would be easy. Ce n'est pas le conditionnel d'une hypothèse avec « si » : ici, would est simplement will reculé d'un cran. Le français fait d'ailleurs la même chose : « il a promis qu'il appellerait ». Dans un récit littéraire, would regarde en avant depuis le point du récit : It was a decision that would change her life. — « une décision qui allait changer sa vie ».
was about to — « être sur le point de », « d'une minute à l'autre ». Le plus souvent, un autre événement l'interrompt, et la seconde partie commence alors par when : I was about to leave when the phone rang. Comme be about to (B1 #5), cette forme ne supporte pas d'indication de moment. Pour insister, on dit was just about to.
was supposed to — selon ce qui était convenu ou selon les règles (B1 #11). Il ne s'agit pas de mes intentions, mais de ce que les autres attendaient ou de ce qui était prévu dans l'horaire : The train was supposed to arrive at six. En général, on sous-entend ici aussi que ça ne s'est pas fait. Le was est obligatoire : ✗ The train supposed to arrive at six.
Le Past Continuous — un arrangement vu du passé. De même que I'm meeting Sam at six parle de ce qui est déjà fixé (B1 #5), I was meeting Sam at six parle d'un rendez-vous qui était fixé à l'époque. Une telle phrase mène elle aussi d'ordinaire au récit de ce qui a empêché : We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — « Samedi, nous dînions avec les Brown — c'était convenu —, mais ils ont annulé ». Ce qui permet de la distinguer du décor (B1 #2), c'est l'indication d'un moment à venir : on Saturday, at six, the next day.
Comparez — à qui appartenait ce futur :
| I was going to finish it on Friday. | je l'avais décidé moi-même |
| I was supposed to finish it on Friday. | c'était convenu, on l'attendait de moi |
| I was about to finish it when the power went off. | il ne restait qu'une minute |
Comparez l'intention et l'événement :
| I was going to send the report on Friday. | j'en avais l'intention — et, très probablement, je ne l'ai pas envoyé |
| I sent the report on Friday. | je l'ai envoyé |
On ne dit pas ça. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes ou simplement I was about to leave. about to veut déjà dire « dans une minute ».
Testez-vous. Que signifie We were going to buy that flat : l'ont-ils acheté ou non ? Comment répondre « J'allais le faire, mais je n'ai pas eu le temps » à la question Did you finish the report? Quelle différence entre I was going to call et I was supposed to call ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Je devais » traduit par had to
« Je devais finir le rapport vendredi » (c'était prévu, et ça ne s'est pas fait) → I had to finish the report on Friday n'est pas une faute, mais veut dire « j'ai dû le finir, et je l'ai fini ». Pour ce qui était prévu : ✓ I was supposed to finish the report on Friday. « Je devais » à l'imparfait dit souvent « c'était prévu », « j'ai dû » — « j'y ai été obligé », mais on traduit facilement les deux par had to. Le mot à mot qui marche, c'est « j'étais censé » → I was supposed to, was compris (B1 #11).
La réponse courte sans to
« — Tu l'as appelée ? — Je voulais, mais j'ai oublié », « J'allais le faire, mais j'ai oublié » → ✗ I was going, but I forgot, ✗ I wanted, but I forgot → ✓ I was going to, but I forgot, ✓ I wanted to, but I forgot. Le français peut s'arrêter après « je voulais » ; en anglais, le verbe disparaît, mais to reste. Sans to, I was going veut dire « j'y allais », « j'étais en route ».
Prononciation
4 minwas going to se réduit dans la parole rapide à /wəz ˈɡənə/, were going to — à /wə ˈɡənə/ : I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Inutile d'écrire gonna, mais il faut absolument le reconnaître à l'oreille (comme en B1 #5).
En fin de phrase, to se prononce complètement — /tuː/ : I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Il n'a rien sur quoi s'appuyer, et il ne se réduit pas.
was about to et supposed to — avec un seul /t/ à la jonction : /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. La terminaison /zd/ de supposed se simplifie en /s/ devant /t/.
was accentué — une justification. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — avec le /wɒz/ complet et l'insistance, cela veut dire « j'avais vraiment l'intention de le faire, je t'assure ! ».
Texte
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Exercices
35 min1. Phrases à trous. was going to, would, was about to ou was supposed to ?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — il ne restait qu'une minute
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — tout était déjà sur la table
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Afficher les réponses
2. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (réponse à Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Afficher les réponses
3. Réécrivez avec was going to … but. Deux phrases — une seule intention non réalisée.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Afficher les réponses
4. Transformez le discours direct en discours indirect avec would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Afficher les réponses
5. Réunissez les deux phrases avec was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Afficher les réponses
6. Développez l'indice en une réponse courte.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Afficher les réponses
7. Association. Forme → sens.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Afficher les réponses
8. Traduisez en anglais.
1) J'allais t'écrire, mais j'ai perdu ton numéro. 2) Il a dit qu'il viendrait au plus tard à huit heures. 3) J'étais sur le point de partir quand l'e-mail est arrivé. 4) La réunion devait commencer à neuf heures, mais elle a commencé à dix heures. 5) Samedi, on retrouvait Anna, mais elle est tombée malade.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : le futur dans le passé — was going to, would, le Past Continuous pour un arrangement, was about to, was supposed to ; l'intention non réalisée et la réponse courte I was going to ; à qui appartenait ce futur — à moi ou aux autres. Ensuite, leçon 3 : ce qui sera fait pour une échéance.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- annual /ˈænjuəl/ annuel
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ tomber à l'eau
- postpone /pəˈspəʊn/ reporter
- cancel /ˈkænsl/ annuler
- suggest /səˈdʒest/ proposer, suggérer
- add up /ˌæd ˈʌp/ tomber juste (chiffres)
- at last /ət ˈlɑːst/ enfin
- pack /pæk/ faire ses bagages
- airline /ˈeəlaɪn/ compagnie aérienne
- strike /straɪk/ grève
- assistant /əˈsɪstənt/ assistant, assistante
- intend /ɪnˈtend/ avoir l'intention de
- pour /pɔː/ pleuvoir à verse
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ abandonner, baisser les bras
- cousin /ˈkʌzn/ cousin, cousine
Écriture
Six à huit phrases sur une semaine ou un voyage où rien ne s'est passé comme prévu : ce que vous aviez l'intention de faire, ce qu'on vous avait promis, ce qui devait arriver et ce qui a tout empêché à la dernière minute.
Modèle
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif