Thajština — bezplatný převod textu na řeč a opravdová výslovnost rodilých mluvčích

Thajské zvuky chybějící v češtině

Thajská slova, která lidé špatně čtou

• เกาะ Písmeno ะ vede k otevřenému vokálu, ne k ou.
• หอม Počáteční ห je němé, ng se vyslovuje na začátku.
• รู้ R se čte lehce, ne jako české ř.
• พูด Písmeno พ je aspirované ph, ne obyčejné p.
• ไหม Kombinace ไหม končí na ai, ne ej.
• อะไร Slabika อะ- se čte krátce a, ne jako a v češtině.
• ทำไม Th je aspirované, ne jako české t.
• อย่างไร Počáteční อ je němé, slovo začíná y-glidem [j].
• เพราะ Ph je aspirované, r lehké, ne ř.
• หรือ R se čte lehce, ne jako české ř.
• แห่ง Ng se vyslovuje na začátku, h je němé.
• หนึ่ง Ng na začátku a koncové ng.

Rozlišujte tyto dvojice

• ไก่ / ไข่ Rozdíl mezi neaspirovaným k a aspirovaným kh, Češi je obě slučují do k.
• ดี / ตี Rozdíl mezi neaspirovaným d a aspirovaným t, Češi je často zaměňují.
• ป่า / บ่า Rozdíl mezi neaspirovaným p a aspirovaným b, Češi je slučují.
• ปา / พา Rozdíl mezi neaspirovaným p a aspirovaným ph, Češi je obě čtou jako p.
• ขาว / ข้าว Rozdíl mezi krátkým a a dlouhým á, Češi často nedodržují délku.