Nói về thời tiết

Bỏ it

✗ Is cold today

✓ It's cold today

Trong tiếng Việt, “hôm nay lạnh quá” là một câu hoàn chỉnh không có chủ ngữ. Người học nhớ rằng câu tiếng Anh cần is, nhưng lại để trống chỗ chủ ngữ. Có thể coi it như chữ “trời” trong “trời lạnh”, “trời mưa” — chỉ khác là trong tiếng Anh không bao giờ được bỏ nó.

Bỏ be trước tính từ

✗ It cold in winter

✓ It's cold in winter

Trong tiếng Việt tính từ tự làm vị ngữ, không cần “là”: “trời lạnh”. Dịch từng chữ, “trời lạnh” thành It cold. Trước tính từ, tiếng Anh luôn cần be: It's cold.

Mưa như một danh từ

✗ Today is rain

✓ It's raining

“Mưa” trong tiếng Việt vừa là danh từ vừa là động từ, và không bao giờ đổi hình thức, nên “hôm nay mưa” dễ thành từ rain trong từ điển cộng thêm is. Trong tiếng Anh, mưa đang rơi là động từ ở thì tiếp diễn: It's raining.

Từ để hỏi đứng cuối câu

✗ The weather is how today?

✓ What's the weather like today?

hoặc How's the weather today? — cả hai đều tự nhiên. Trong câu “Hôm nay thời tiết thế nào?”, “thế nào” đứng cuối, đúng chỗ của câu trả lời; trong tiếng Anh, từ để hỏi luôn đứng đầu câu.