Да говоря за времето навън

Една дума вместо две

✗ Is cold today → ✓ It's cold today. На български „Студено е“ и „Вали“ са завършени изречения без подлог: там има само едно малко „е“ или само глагол. В английския It's е две думи — it + is, и са нужни и двете. Начинаещият често запазва само едната: ту губи it, ту is — ✗ It cold in winter → ✓ It's cold in winter.

today на мястото на подлога

✗ Today is rain

✓ It's raining today

В „Днес е студено“ думата „днес“ стои там, където в английския е подлогът, и българинът я превръща в подлог, а „дъжд“ превежда със съществителното rain. Но и на български за дъжда казваме с глагол — „вали“, затова мислете за rain като за „вали“: It's raining.

Просто време вместо продължително

✗ It rains now

✓ It's raining now

Българското „вали“ означава и „вали в момента“, и „често вали“ — формата е една и съща. В английския дъждът в тази минута изисква продължителното време, а навикът — простото: It often rains in October.