Faire une supposition sur le passé
Je peux supposer ce qui s'est passé et juger après coup la décision de quelqu'un.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
17 minEn B1 #10, vous faisiez des suppositions sur le présent : He must be at home — his car is outside. Mais le plus souvent, on s'interroge sur ce qui est déjà arrivé : où est passé le colis, pourquoi un collègue n'est pas venu. Les verbes modaux n'ont pas de forme passée pour la supposition, alors le passé y est porté par have avec la troisième forme : He must have left. C'est le même have qui transporte le conditionnel dans le passé dans would have (B2 #4). Le français connaît le même procédé : dans « il doit être parti », le passé est porté par l'infinitif passé, et non par « devoir ».
La forme : verbe modal + have + troisième forme. have ne change pour aucune personne.
| affirmation | She must have left early. |
| négation | He can't have seen us. / They might not have heard the bell. |
| question | Could she have taken the wrong bus? |
| forme progressive | He must have been sleeping — he didn't hear the phone. |
| passif | The parcel must have been delivered next door. |
Premier sens — la supposition sur le passé. L'échelle est la même qu'en B1 #10, mais pour ce qui a déjà eu lieu :
| forme | à quel point je suis sûr | exemple |
|---|---|---|
| must have | presque sûr que oui | Her coat is gone — she must have left. |
| may have / might have / could have | peut-être que oui | They might have missed the train. |
| may not have / might not have | peut-être que non | She may not have got my message. |
| can't have / couldn't have | presque sûr que non | He can't have known — nobody told him. |
La forme progressive must have been doing — une supposition sur un processus qui était en cours à ce moment-là, comme must be doing pour le présent (B1 #10). La forme passive must have been done — quand l'action a été faite sur un objet : le colis a été livré, la fenêtre a été cassée, et qui l'a fait n'a pas d'importance ou n'est pas connu.
L'indice est en général nommé à côté, comme pour le présent : The streets are wet — it must have rained in the night. Dans une question, on prend could : Could he have forgotten? — « Il aurait oublié ? »
Second sens — le jugement après coup. Ici, celui qui parle sait ce qui s'est passé et le juge :
| forme | sens | exemple |
|---|---|---|
| should have | il aurait fallu, mais ça n'a pas été fait | You should have called me. |
| shouldn't have | il n'aurait pas fallu, mais ça a été fait | I shouldn't have said that. |
| could have | la possibilité existait, mais on ne l'a pas saisie | You could have told me! |
| needn't have | ça a été fait, alors que ce n'était pas nécessaire | You needn't have waited — I had a key. |
should have change de nuance selon la personne : You should have told me — un reproche, I should have told you — un regret, presque la même chose que I wish I had told you (B2 #8). could have sonne plus dur dans un reproche : « tu aurais pu, mais tu ne t'en es pas donné la peine ». Le français dit exactement de même « tu aurais dû », « tu aurais pu ». En anglais britannique, You might have warned me! sonne de la même façon — c'est un reproche, pas une supposition.
could have a deux sens, et c'est la situation qui les distingue. It could have been Tom — une supposition : je ne sais pas qui c'était, peut-être Tom. You could have been killed! — ce qui a été évité : tu aurais pu mourir, mais ce n'est pas arrivé. Si l'on sait que l'événement n'a pas eu lieu, on prend could have ou might have, et non may have.
needn't — « on peut ne pas le faire ». Pour comprendre needn't have, voyons d'abord needn't lui-même. C'est la même chose que don't need to (B1 #11) : il n'y a pas de nécessité, on peut le faire, mais ce n'est pas obligatoire. You needn't come tomorrow = You don't need to come tomorrow. Contrairement à don't need to, needn't est un verbe modal : sans to, sans do, une seule forme pour toutes les personnes : She needn't worry. We needn't hurry. C'est une forme britannique, et elle ne vit presque qu'à la négation : à l'affirmation, on dit You need to call him — un verbe ordinaire avec to, et à la question — Do I need to call him? Comparez avec l'interdiction : You needn't tell him — tu peux ne pas le lui dire ; You mustn't tell him — il ne faut pas le lui dire.
needn't have face à didn't need to. À partir de needn't, on construit le passé comme pour les autres modaux : needn't have + troisième forme. Et à côté, il y a le didn't need to que vous connaissez. Le français peut rendre les deux par « je n'avais pas besoin de… », mais l'anglais les distingue :
| I needn't have gone — the meeting was cancelled. | j'y suis allé, et pour rien |
| I didn't need to go — the meeting was cancelled. | ce n'était pas nécessaire ; y suis-je allé ou non — on ne le sait pas |
| I needn't have cooked so much — half of it was left. | j'ai cuisiné, et pour rien |
| I didn't need to cook — we went out to eat. | ce n'était pas nécessaire ; ici, il est clair que je n'ai pas cuisiné |
needn't have veut toujours dire que la chose a été faite, et que l'effort s'est révélé inutile. didn't need to dit seulement qu'il n'y avait pas de nécessité. Si la personne l'a fait ou non, c'est le reste de la phrase qui le montre, et le plus souvent — non : I didn't need to wait, so I went home.
Comparez couldn't have et couldn't : He couldn't have done it — « ce n'est pas possible qu'il l'ait fait » ; He couldn't do it — « il n'a pas réussi à le faire ».
Encore des exemples :
| You must have been exhausted after the flight. | Tu as dû être épuisé. |
| I may have left my keys at work. | J'ai peut-être laissé mes clés au travail. |
| She can't have finished already — she only started an hour ago. | Elle ne peut pas avoir déjà fini. |
| We shouldn't have booked such a cheap hotel. | Nous n'aurions pas dû réserver un hôtel aussi bon marché. |
On ne dit pas ça. ✗ They may have went home → ✓ They may have gone home. Après have — seulement la troisième forme, comme dans would have (B2 #4). ✗ You needn't to worry → ✓ You needn't worry : après un verbe modal, jamais de to. ✗ She must had left → ✓ She must have left : le passé est porté par have, pas par had. ✗ He mustn't have known → ✓ He can't have known : mustn't n'exprime que l'interdiction ; « sûrement pas » se dit can't have. I must have called the bank veut dire « j'ai sans doute appelé la banque », pas « j'aurais dû appeler » ; pour une obligation, on dit I should have called the bank (mais je ne l'ai pas fait) ou I had to call the bank (et je l'ai fait).
Testez-vous. Comment dire « il a dû rater le train » ? La rue est sèche. Que direz-vous de la pluie de la nuit : must have rained ou can't have rained ? Vous avez pris un taxi, puis il s'est avéré qu'un ami était venu vous chercher. Comment dire « ce n'était pas la peine de prendre un taxi » ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre languemustn't have dans une supposition
« Il n'a pas dû le savoir » → ✗ He mustn't have known → ✓ He can't have known (ou, plus prudent, He might not have known). C'est la suite de l'erreur de B1 #10 : « devoir » à la négation sert en français à l'interdiction comme à la supposition, mustn't — seulement à l'interdiction. Et au passé, il est impossible : on n'interdit rien après coup.
« Il a dû » : obligation ou supposition ?
« Il a dû partir » veut dire soit « il a été obligé de partir » — ✓ He had to leave, soit « il est sûrement parti » — ✓ He must have left. Le français a une seule forme pour les deux sens ; l'anglais les sépare. Et « je devais appeler la banque » (mais je ne l'ai pas fait), ce n'est pas I must have called the bank — « j'ai sûrement appelé la banque » —, mais ✓ I should have called the bank.
« Elle peut avoir pris » traduit par can have
« Elle peut avoir pris le mauvais bus » → ✗ She can have taken the wrong bus → ✓ She could have taken / may have taken / might have taken. Comme en B1 #10, « pouvoir » pousse vers can. Mais can have ne s'emploie qu'à la négation : She can't have taken it.
Prononciation
4 minhave après un verbe modal se réduit à /əv/ et se fond avec lui en un seul mot :
| must have | /ˈmʌstəv/ |
| should have | /ˈʃʊdəv/ |
| could have | /ˈkʊdəv/ |
| might have | /ˈmaɪtəv/ |
| can't have | /ˈkɑːntəv/ |
| needn't have | /ˈniːdntəv/ |
needn't lui-même se prononce /ˈniːdnt/ : le /d/ passe au /n/ sans voyelle, et le /t/ final s'entend à peine. À l'oreille, c'est le /n/ final qui distingue needn't de need : You needn't wait /jə ˈniːdn ˈweɪt/.
C'est la même réduction que dans would have (B2 #4), d'où la même faute d'écriture chez les anglophones : should of, must of. Il est utile de la reconnaître, pas de l'écrire.
Dans la supposition, l'accent tombe sur le verbe qui porte le sens : She must have LEFT. Dans le reproche — sur le verbe modal : You SHOULD have told me. You COULD have called! La voix y descend brusquement.
Texte
6 minWhen I got home on Tuesday, there was no sign of the parcel I'd been waiting for all week. The tracking app said it had been delivered at 2.15, but there was nothing on the doorstep.
My first thought was that somebody must have stolen it. Then I noticed a card on the mat: "Sorry we missed you." So the courier must have come to the house. But he can't have rung the bell — my partner was working upstairs all afternoon and didn't hear a thing. My partner might have had his headphones on, of course. Or the courier may not have rung at all: apparently, some of them just leave a card and drive off.
The card said the parcel had been left "in a safe place". I looked in the bin, behind the plants and under the car. Nothing. It couldn't have gone far, I thought. In the end I tried the neighbours. Mrs Patel at number twelve had it: she must have heard the van and gone out to take it in.
Looking back, I should have asked her first — she takes in parcels for half the street. And I needn't have searched the bin in the rain. My partner, of course, says I could have just called the delivery company. He's right. But he could also have opened the door when the courier came.
Exercices
35 min1. Phrases à trous. Supposition sur le passé : must have, can't have ou might have.
- Her coat isn't here — she (leave) already
- He (see) us — he would have said hello
- I'm not sure where Jo is. She (go) to the gym
- The ground is dry, so it (rain) last night
- You (be) tired after such a long drive
- They're not answering. They (not / hear) the phone
- The window is broken — somebody (break) in
- He didn't answer the phone because he (sleep). (forme progressive)
Afficher les réponses
2. Choix. should have, shouldn't have, needn't have ou didn't need to ?
- I (buy) so much bread — half of it went stale
- You (tell) me about the problem earlier — I could have helped
- We (book) a table — the restaurant was empty, so we just walked in
- I (eat) that second pizza. I feel terrible
- You (bring) an umbrella — it didn't rain all day
- The taxi was already paid for, so I (pay) the driver
Afficher les réponses
3. Réécrivez avec needn't. Le sens : « on peut ne pas le faire ».
- You don't need to bring anything — we've got plenty of food.
- It isn't necessary for you to wait for me.
- She doesn't need to worry about the exam — she's well prepared.
Afficher les réponses
4. Réécrivez sous forme de supposition avec un verbe modal.
- I'm sure she forgot about the meeting.
- Perhaps they missed the train.
- I'm sure he didn't read my email.
- It's possible that the parcel was delivered next door.
- I'm certain that you were exhausted after the flight.
- Maybe she didn't get my message.
Afficher les réponses
5. Développez l'indice en un jugement après coup : une phrase avec le mot entre parenthèses.
- He didn't save the file, and he lost everything. (should)
- She left the door unlocked. Someone stole her bike. (shouldn't)
- You knew I was ill, but you didn't call. (could — reproche)
- I didn't check the timetable, so we missed the last bus. (should)
- We paid for express delivery, but the parcel came at the normal time anyway. (needn't)
Afficher les réponses
6. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- He mustn't have known about the meeting.
- You should told me earlier.
- She must had left before we arrived.
- They may have went home already.
- I must have called the bank yesterday, but I forgot. (je devais appeler)
- You should of asked me first.
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) Il a dû rater le train. 2) Elle n'a pas pu dire ça : elle était à Londres. 3) Tu aurais dû me prévenir. 4) Ce n'était pas la peine de cuisiner autant : personne n'est venu. 5) Tu aurais pu m'aider !
Afficher les réponses
8. Répondez par des phrases complètes.
Expliquez trois mystères par des suppositions, deux pour chacun. Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) Your colleague didn't come to work and isn't answering the phone. What might have happened? 2) You come home and the kitchen window is open. You're sure you closed it. What could have happened? 3) A friend arrived at your party two hours late and very wet. What must have happened?
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : verbe modal + have + troisième forme sous toutes ses formes, l'échelle de la supposition sur le passé, le jugement après coup avec should have, could have, needn't have, les deux sens de could have, needn't + verbe face à mustn't, needn't have face à didn't need to, can't have au lieu de mustn't have, must have — une supposition, pas une obligation. Ensuite, leçon 10 : évaluer une probabilité.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
16 mots- needn't /ˈniːdnt/ pas besoin de (on peut ne pas le faire)
- no sign of /nəʊ ˈsaɪn əv/ aucune trace de
- doorstep /ˈdɔːstep/ pas de la porte, seuil
- courier /ˈkʊriə/ livreur, coursier
- ring the bell /ˌrɪŋ ðə ˈbel/ sonner (à la porte)
- headphones /ˈhedfəʊnz/ casque (audio)
- apparently /əˈpærəntli/ apparemment
- drive off /ˌdraɪv ˈɒf/ repartir (en voiture)
- bin /bɪn/ poubelle
- take in /ˌteɪk ˈɪn/ réceptionner (un colis pour quelqu'un)
- looking back /ˌlʊkɪŋ ˈbæk/ avec le recul
- stale /steɪl/ rassis
- unlocked /ʌnˈlɒkt/ non verrouillé
- express delivery /ɪkˌspres dɪˈlɪvəri/ livraison express
- blow open /ˌbləʊ ˈəʊpən/ ouvrir d'un coup (le vent)
- be taken ill /bi ˌteɪkən ˈɪl/ tomber malade (soudainement)
Écriture
Huit à dix phrases : l'analyse après coup d'une journée ratée — ce qui a mal tourné, trois ou quatre suppositions sur la raison, et trois jugements : ce qu'il aurait fallu faire autrement et ce que vous avez fait pour rien.
Modèle
Last Friday our team presentation went badly. The projector didn't work, so somebody must have changed the settings after the last meeting. It can't have been Mark — he was on holiday all week. The cleaners might have unplugged it. I should have tested everything the evening before. We shouldn't have left the slides on one laptop, either. Anna could have brought a copy, but nobody asked her to. And I needn't have printed fifty handouts: only twelve people came.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif