Să fac o presupunere despre trecut
Pot să presupun ce s-a întâmplat și să judec, privind în urmă, decizia altcuiva.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
17 minÎn B1 #10 ai făcut presupuneri despre prezent: He must be at home — his car is outside. Dar mai des facem presupuneri despre ce s-a întâmplat deja: unde a dispărut coletul, de ce n-a venit colegul. Verbele modale n-au o formă de trecut pentru presupunere, de aceea trecutul îl poartă have cu forma a treia: He must have left. E același have care a mutat condiționalul în trecut în would have (B2 #4). În română rolul acesta îl are „să fi”: „trebuie să fi plecat”, „poate să fi uitat”.
Forma: verbul modal + have + forma a treia. have nu se schimbă la nicio persoană.
| afirmație | She must have left early. |
| negație | He can't have seen us. / They might not have heard the bell. |
| întrebare | Could she have taken the wrong bus? |
| forma continuă | He must have been sleeping — he didn't hear the phone. |
| pasiv | The parcel must have been delivered next door. |
Primul sens — presupunerea despre trecut. Scala e aceeași ca în B1 #10, doar că e despre ce a fost deja:
| forma | cât de sigur ești | exemplu |
|---|---|---|
| must have | aproape sigur că a fost | Her coat is gone — she must have left. |
| may have / might have / could have | poate a fost | They might have missed the train. |
| may not have / might not have | poate n-a fost | She may not have got my message. |
| can't have / couldn't have | aproape sigur că n-a fost | He can't have known — nobody told him. |
Forma continuă must have been doing e o presupunere despre un proces care se desfășura în acel moment, ca must be doing despre prezent (B1 #10). Pasivul must have been done — când acțiunea s-a făcut asupra unui obiect: coletul a fost livrat, geamul a fost spart, iar cine a făcut-o nu contează sau nu se știe.
Indiciul se numește de obicei alături, ca la prezent: The streets are wet — it must have rained in the night. În întrebare se folosește could: Could he have forgotten? — „Să fi uitat?”
Al doilea sens — judecata de după. Aici vorbitorul știe ce a fost și judecă privind în urmă:
| forma | sensul | exemplu |
|---|---|---|
| should have | trebuia, dar n-a făcut | You should have called me. |
| shouldn't have | nu trebuia, dar a făcut | I shouldn't have said that. |
| could have | avea posibilitatea, dar n-a folosit-o | You could have told me! |
| needn't have | a făcut, dar nu era nevoie | You needn't have waited — I had a key. |
should have își schimbă nuanța după persoană: You should have told me — reproș, I should have told you — regret, aproape același lucru cu I wish I had told you (B2 #8). could have sună în reproș mai tăios: „puteai, dar nu te-ai ostenit”. În vorbirea britanică la fel sună You might have warned me! — e un reproș, nu o presupunere.
could have are două sensuri, iar situația le deosebește. It could have been Tom — presupunere: nu știu cine a fost, poate Tom. You could have been killed! — ce era să se întâmple: puteai să mori, dar n-ai murit. Dacă știm că întâmplarea n-a avut loc, se folosește could have sau might have, nu may have.
needn't — „poți să nu faci”. Ca să înțelegi needn't have, întâi — needn't însuși. E același lucru ca don't need to (B1 #11): nu e nevoie, poți face, dar nu e obligatoriu. You needn't come tomorrow = You don't need to come tomorrow. Spre deosebire de don't need to, needn't e verb modal: fără to, fără do, o singură formă pentru toate persoanele: She needn't worry. We needn't hurry. E o formă britanică și trăiește aproape numai la negativ: la afirmativ se spune You need to call him — verb obișnuit, cu to, iar la întrebare — Do I need to call him? Compară cu interdicția: You needn't tell him — poți să nu-i spui; You mustn't tell him — nu ai voie să-i spui.
needn't have față de didn't need to. De la needn't trecutul se face ca de la celelalte verbe modale: needn't have + forma a treia. Iar alături stă cunoscutul didn't need to. În română amândouă pot fi „n-a fost nevoie să”, dar engleza le desparte:
| I needn't have gone — the meeting was cancelled. | m-am dus, și degeaba |
| I didn't need to go — the meeting was cancelled. | nu era nevoie; dacă m-am dus sau nu — nu se știe |
| I needn't have cooked so much — half of it was left. | am gătit, și degeaba |
| I didn't need to cook — we went out to eat. | nu era nevoie; aici e clar că n-am gătit |
needn't have înseamnă întotdeauna că lucrul s-a făcut, iar efortul a fost de prisos. didn't need to spune doar că nu era nevoie. Dacă omul a făcut ceva sau nu, se vede din restul frazei, iar cel mai des — nu: I didn't need to wait, so I went home.
Compară couldn't have și couldn't: He couldn't have done it — „nu se poate să fi făcut el asta”; He couldn't do it — „n-a putut s-o facă”.
Încă exemple:
| You must have been exhausted after the flight. | Trebuie să fi fost frânt după zbor. |
| I may have left my keys at work. | Poate mi-am lăsat cheile la serviciu. |
| She can't have finished already — she only started an hour ago. | Nu se poate să fi terminat deja. |
| We shouldn't have booked such a cheap hotel. | Nu trebuia să rezervăm un hotel atât de ieftin. |
Așa nu se spune. ✗ They may have went home → ✓ They may have gone home. După have — doar forma a treia, ca în would have (B2 #4). ✗ You needn't to worry → ✓ You needn't worry: după un verb modal nu stă to. ✗ She must had left → ✓ She must have left: trecutul îl poartă have, nu had. ✗ He mustn't have known → ✓ He can't have known: mustn't e doar interdicție, iar „sigur că nu” e can't have. I must have called the bank — „probabil am sunat”, nu „trebuia să sun”; despre o datorie se spune I should have called the bank (dar n-am sunat) sau I had to call the bank (și am sunat).
Verifică-te. Cum spui „trebuie să fi pierdut trenul” (despre el)? Strada e uscată. Ce spui despre ploaia din noapte — must have rained sau can't have rained? Ai luat un taxi, iar apoi s-a dovedit că un prieten venise să te ia. Cum spui „degeaba am luat taxiul”?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba tamustn't have în presupunere
„Nu se poate să fi știut” → ✗ He mustn't have known → ✓ He can't have known. „Trebuie să fi știut” e must have known, și negația pare să vină de la sine: mustn't have. Dar mustn't e doar interdicție (B1 #11). Româna arată singură drumul: „nu se poate să” — can't have.
„Trebuia să” tradus prin must have sau had to
Româna are trei forme, și fiecăreia îi corespunde alta în engleză: „trebuie să fi sunat la bancă” (probabil am sunat) — I must have called the bank; „a trebuit să sun la bancă” (și am sunat) — ✓ I had to call the bank; „trebuia să sun la bancă” (dar n-am sunat) — ✓ I should have called the bank. „Trebuia” sună ca trecutul lui „trebuie”, și apare ✗ I must have called the bank yesterday, but I forgot. Iar reproșul „trebuia să-mi spui!” e ✓ You should have told me!, nu You had to tell me — „erai obligat să-mi spui”. La trecut must păstrează doar sensul de presupunere.
„Puteai să-mi spui!” fără have
✗ You could tell me! → ✓ You could have told me! Imperfectul românesc „puteai” duce singur reproșul. În engleză You could tell me e o rugăminte pentru acum, „ai putea să-mi spui”; ocazia ratată din trecut cere could have + forma a treia. La fel „puteai să mori!” — ✓ You could have been killed!
needn't have și didn't need to fără deosebire
„N-a fost nevoie să aștept” poate fi oricare dintre ele. Dar I needn't have waited înseamnă „am așteptat degeaba”, iar I didn't need to wait — de obicei „n-am așteptat, nu era nevoie”. Ajută „degeaba”: dacă se potrivește în frază, e needn't have.
„Nu trebuie să-i spui”: needn't sau mustn't
Fraza românească are ambele sensuri: „poți să nu-i spui” și „nu ai voie să-i spui”. You needn't tell him e doar primul — libertate. Pentru interdicție trebuie ✓ You mustn't tell him. E capcana din B1 #11, acum cu needn't.
Pronunție
4 minhave după verbul modal se reduce la /əv/ și se leagă de el într-un singur cuvânt:
| must have | /ˈmʌstəv/ |
| should have | /ˈʃʊdəv/ |
| could have | /ˈkʊdəv/ |
| might have | /ˈmaɪtəv/ |
| can't have | /ˈkɑːntəv/ |
| needn't have | /ˈniːdntəv/ |
needn't însuși — /ˈniːdnt/: /d/ trece în /n/ fără vocală, iar /t/ final aproape nu se aude. Să deosebești needn't de need după ureche te ajută /n/ de la sfârșit: You needn't wait /jə ˈniːdn ˈweɪt/.
E aceeași reducere ca în would have (B2 #4), și de aici aceeași greșeală de scris a vorbitorilor nativi: should of, must of. E bine s-o recunoști, dar s-o scrii — nu.
În presupunere accentul cade pe verbul de sens: She must have LEFT. În reproș — pe verbul modal: You SHOULD have told me. You COULD have called! Vocea coboară brusc pe el.
Text
6 minWhen I got home on Tuesday, there was no sign of the parcel I'd been waiting for all week. The tracking app said it had been delivered at 2.15, but there was nothing on the doorstep.
My first thought was that somebody must have stolen it. Then I noticed a card on the mat: "Sorry we missed you." So the courier must have come to the house. But he can't have rung the bell — my partner was working upstairs all afternoon and didn't hear a thing. My partner might have had his headphones on, of course. Or the courier may not have rung at all: apparently, some of them just leave a card and drive off.
The card said the parcel had been left "in a safe place". I looked in the bin, behind the plants and under the car. Nothing. It couldn't have gone far, I thought. In the end I tried the neighbours. Mrs Patel at number twelve had it: she must have heard the van and gone out to take it in.
Looking back, I should have asked her first — she takes in parcels for half the street. And I needn't have searched the bin in the rain. My partner, of course, says I could have just called the delivery company. He's right. But he could also have opened the door when the courier came.
Exerciții
35 min1. Completare. Presupunere despre trecut: must have, can't have sau might have.
- Her coat isn't here — she (leave) already
- He (see) us — he would have said hello
- I'm not sure where Jo is. She (go) to the gym
- The ground is dry, so it (rain) last night
- You (be) tired after such a long drive
- They're not answering. They (not / hear) the phone
- The window is broken — somebody (break) in
- He didn't answer the phone because he (sleep). (forma continuă)
Arată răspunsurile
2. Alegere: should have, shouldn't have, needn't have sau didn't need to?
- I (buy) so much bread — half of it went stale
- You (tell) me about the problem earlier — I could have helped
- We (book) a table — the restaurant was empty, so we just walked in
- I (eat) that second pizza. I feel terrible
- You (bring) an umbrella — it didn't rain all day
- The taxi was already paid for, so I (pay) the driver
Arată răspunsurile
3. Rescrie cu needn't. Sensul — „poți să nu faci”.
- You don't need to bring anything — we've got plenty of food.
- It isn't necessary for you to wait for me.
- She doesn't need to worry about the exam — she's well prepared.
Arată răspunsurile
4. Rescrie ca presupunere cu un verb modal.
- I'm sure she forgot about the meeting.
- Perhaps they missed the train.
- I'm sure he didn't read my email.
- It's possible that the parcel was delivered next door.
- I'm certain that you were exhausted after the flight.
- Maybe she didn't get my message.
Arată răspunsurile
5. Dezvoltă indiciul într-o judecată de după: o propoziție cu cuvântul din paranteză.
- He didn't save the file, and he lost everything. (should)
- She left the door unlocked. Someone stole her bike. (shouldn't)
- You knew I was ill, but you didn't call. (could — reproș)
- I didn't check the timetable, so we missed the last bus. (should)
- We paid for express delivery, but the parcel came at the normal time anyway. (needn't)
Arată răspunsurile
6. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- He mustn't have known about the meeting.
- You should told me earlier.
- She must had left before we arrived.
- They may have went home already.
- I must have called the bank yesterday, but I forgot. (trebuia să sun)
- You should of asked me first.
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză.
1) El trebuie să fi pierdut trenul. 2) Nu se poate să fi spus ea asta: era la Londra. 3) Trebuia să mă avertizezi. 4) Degeaba am gătit atâta: n-a venit nimeni. 5) Puteai să mă ajuți!
Arată răspunsurile
8. Răspunde cu propoziții complete.
Explică cele trei mistere prin presupuneri, câte două pentru fiecare. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) Your colleague didn't come to work and isn't answering the phone. What might have happened? 2) You come home and the kitchen window is open. You're sure you closed it. What could have happened? 3) A friend arrived at your party two hours late and very wet. What must have happened?
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: verbul modal + have + forma a treia în toate formele, scala presupunerii despre trecut, judecata de după prin should have, could have, needn't have, cele două sensuri ale lui could have, needn't + verb față de mustn't, needn't have față de didn't need to, can't have în loc de mustn't have, must have — nu „trebuia să”. Urmează lecția 10: să apreciez probabilitatea.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
16 cuvinte- needn't /ˈniːdnt/ nu e nevoie (poți să nu faci)
- no sign of /nəʊ ˈsaɪn əv/ nicio urmă (de ceva)
- doorstep /ˈdɔːstep/ prag, treapta de la intrare
- courier /ˈkʊriə/ curier
- ring the bell /ˌrɪŋ ðə ˈbel/ a suna la ușă
- headphones /ˈhedfəʊnz/ căști
- apparently /əˈpærəntli/ după cât se pare
- drive off /ˌdraɪv ˈɒf/ a pleca (cu mașina)
- bin /bɪn/ coș de gunoi, pubelă
- take in /ˌteɪk ˈɪn/ a primi (un colet în locul altcuiva)
- looking back /ˌlʊkɪŋ ˈbæk/ privind în urmă
- stale /steɪl/ uscat, vechi (despre pâine)
- unlocked /ʌnˈlɒkt/ descuiat
- express delivery /ɪkˌspres dɪˈlɪvəri/ livrare expresă
- blow open /ˌbləʊ ˈəʊpən/ a deschide brusc (despre vânt)
- be taken ill /bi ˌteɪkən ˈɪl/ a se îmbolnăvi brusc
Scriere
Opt-zece propoziții — analiza, privind în urmă, a unei zile nereușite: ce n-a mers, trei-patru presupuneri despre motive și trei judecăți — ce trebuia să faci altfel și ce ai făcut degeaba.
Model
Last Friday our team presentation went badly. The projector didn't work, so somebody must have changed the settings after the last meeting. It can't have been Mark — he was on holiday all week. The cleaners might have unplugged it. I should have tested everything the evening before. We shouldn't have left the slides on one laptop, either. Anna could have brought a copy, but nobody asked her to. And I needn't have printed fifty handouts: only twelve people came.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional