Évaluer une probabilité
Je peux dire à quel point une chose est probable, et choisir le mot juste entre « peut-être », « probablement » et « presque à coup sûr ».
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
17 minLe français a toute une gamme de mots pour la probabilité, mais certains trompent : « sûrement » et « sans doute » veulent dire le plus souvent « probablement », et non « certainement ». En anglais, chaque segment de l'échelle a son expression, et l'interlocuteur y entend un chiffre. Au travail, c'est particulièrement important : si votre chef vous demande « on sera prêts pour vendredi ? » et que vous répondez Maybe, il entendra « je ne sais pas, peut-être pas » et commencera à chercher un plan de secours, alors que vous vouliez dire « très probablement, oui ». Les verbes modaux de la supposition, vous les connaissez (B1 #10), la place de probably après will aussi (B1 #7). Cette leçon ajoute les adjectifs et les tournures sur lesquels reposent les prévisions dans les nouvelles, les rapports et au travail.
L'échelle de la probabilité (les pourcentages sont indicatifs — ils donnent un ordre de grandeur) :
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
La forme de likely : deux modèles, un seul sens. À cause de -ly, likely ressemble à un adverbe, mais c'est un adjectif, comme friendly ou lovely. Il lui faut donc be, et après lui — to ou une proposition avec that :
| sujet + be likely to | It's likely that + proposition |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Le premier modèle est plus court et plus fréquent : le sujet vient tout de suite en tête, et la phrase ne commence pas par un It vide. La forme négative, c'est unlikely : He's unlikely to agree — « il est peu probable qu'il accepte ». certain fonctionne de la même façon : She's certain to win = It's certain that she'll win. Mais bound et sure n'ont que le premier modèle.
be bound to — non pas une obligation, mais une fatalité. She's bound to find out — « elle finira forcément par l'apprendre », et non « elle est obligée de l'apprendre ». On le dit de ce qui arrivera par la nature même des choses : You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — deux sens. He's sure to win — « il va gagner, c'est sûr » : c'est celui qui parle qui est sûr. He's sure he'll win — « il est sûr de gagner » : c'est lui-même qui est sûr. Et à l'impératif, Be sure to lock the door veut dire « n'oubliez surtout pas de fermer la porte à clé ».
may well — « il se pourrait bien ». well fait monter may au-dessus du milieu de l'échelle : It may rain — une chance sur deux, It may well rain — plutôt oui. De même could well, might well.
Les tournures avec chance : There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Après chance of vient un nom ou une forme en -ing, après chance that — une proposition entière : There's little chance of rain, mais There's little chance that it will rain. On ne mélange pas ces deux modèles. The chances are — un « très probablement » familier, qu'on met en tête de phrase.
Les adverbes : leur place dans la phrase. probably et definitely se placent après will, mais devant won't (B1 #7) : He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps et maybe ouvrent en général la phrase : Perhaps he's forgotten. « Très probablement » se dit en anglais most likely : He'll most likely be late.
Que choisir et quand. Dans un rapport ou dans les nouvelles — likely et unlikely : ils sonnent mesurés et ne promettent rien de trop : Sales are likely to fall in the second half of the year. Dans la conversation — probably et may well : I'll probably be a bit late. Quand on prévient ou qu'on rassure en disant qu'une chose est inévitable — bound to : Don't worry, you're bound to find something. Quand l'issue est presque exclue — highly unlikely ou There's no chance : It's highly unlikely that they'll change the rules.
Comparez may et may well, likely et bound :
| The train may be late. | il sera peut-être en retard, peut-être pas |
| The train may well be late. | il se pourrait bien — ça ne m'étonnerait pas |
| The train is likely to be late. | il sera probablement en retard |
| The train is bound to be late. | il sera en retard, c'est sûr — comme toujours |
On ne dit pas ça. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound et sure n'ont pas de modèle en It … that ; on peut dire It's certain that…. surely ne veut pas dire « sûrement » : Surely he'll come signifie « il va venir, non ? » — on est surpris ou on cherche à convaincre. Pour la certitude : He's sure to come ou He'll definitely come.
Testez-vous. Réécrivez en mettant le sujet en tête : It's likely that the shop will close. Que veut dire He's bound to be late : il est obligé d'être en retard, ou il sera en retard à coup sûr ? Où placer probably dans He won't come ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueL'adverbe après won't
« Il ne viendra probablement pas » → ✗ He won't probably come → ✓ He probably won't come. En français, l'adverbe se glisse après le verbe conjugué, entre « ne viendra » et « pas », et la main le met après won't. En anglais, probably et definitely se placent devant la négation.
« Sûrement » traduit par surely
« Il viendra sûrement » → Surely he'll come ne veut pas dire « il viendra très probablement », mais « il va venir, quand même ? » : celui qui parle s'étonne ou insiste. Surely you don't believe that? — « Tu ne crois quand même pas ça ? » Pour la probabilité : ✓ He'll probably come, et pour la certitude : ✓ He's sure to come / He'll definitely come.
« Il risque de pleuvoir »
✗ It risks to rain
✗ The train risks to be late
✓ It's likely to rain
The train may well be late. « Risquer de » sert en français à annoncer une probabilité désagréable ; l'anglais ne construit pas ainsi risk. Pour la probabilité, prenez likely, may well ou bound to, selon le degré.
« C'est sûr que » mot à mot
« C'est sûr que le magasin va fermer » → ✗ It's sure that the shop will close → ✓ The shop is sure to close / It's certain that the shop will close. sure n'a pas de modèle en It … that ; seul certain l'a.
Une dernière remarque : He'll likely come s'entend en anglais américain ; en britannique, on dit He'll probably come, He's likely to come ou He'll most likely come.
Prononciation
4 minL'accent tombe sur le mot qui porte la probabilité : He's BOUND to come. It may WELL rain. Dans may well, c'est bien well qui est accentué : sans accent, il se perd, et il ne reste que le simple may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/ : l'accent reste sur like, le préfixe est inaccentué. On ne le fait ressortir que dans une opposition : not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — quatre syllabes, celle du milieu est souvent avalée : /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ se réduit à /ˈprɒbli/ dans le débit rapide. surely /ˈʃʊəli/ se prononce souvent /ˈʃɔːli/ chez les Britanniques.
Texte
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Exercices
35 min1. Association. Expression → probabilité.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Afficher les réponses
2. Reformulez : le second modèle de likely à la place du premier, et inversement.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Afficher les réponses
3. Réécrivez en mettant l'adverbe entre parenthèses à sa place.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Afficher les réponses
4. Réécrivez sans maybe, avec l'expression du bon degré de probabilité.
- Maybe the train will be late. (presque à coup sûr)
- Maybe she'll get the job. (fort possible)
- Maybe they'll win. (peu probable)
- Maybe it will snow tonight. (probablement)
- Maybe the price will go up. (de bonnes chances)
- Maybe he'll forget. (inévitable)
Afficher les réponses
5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais.
1) Il est peu probable qu'il soit d'accord. 2) Les prix vont forcément augmenter. 3) Il se pourrait bien qu'elle soit en retard. 4) Le magasin va très probablement fermer. 5) Il ne viendra certainement pas.
Afficher les réponses
7. Répondez par des phrases complètes
en choisissant l'expression qui correspond à votre degré de certitude. Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : l'échelle de la probabilité en sept degrés, les deux modèles de likely et unlikely, bound to et sure to — une fatalité, pas une obligation, may well, les tournures avec chance, la place de probably et definitely à la négation, surely — pas « sûrement ». Ensuite, leçon 11 : informer sans nommer la source.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
16 mots- likely /ˈlaɪkli/ probable
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ peu probable
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ forcément, à coup sûr (inévitablement)
- may well /meɪ ˈwel/ il se pourrait bien
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ il y a de fortes chances que
- definitely /ˈdefɪnətli/ sans aucun doute, à coup sûr
- probably /ˈprɒbəbli/ probablement
- surely /ˈʃʊəli/ quand même ; tout de même
- high street /ˈhaɪ striːt/ rue commerçante, grand-rue
- browse /braʊz/ flâner (dans un magasin)
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimiste
- for sale /fə ˈseɪl/ à vendre
- suffer /ˈsʌfə/ souffrir, pâtir
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ manquer de
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parking
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ tôt ou tard
Écriture
Huit à dix phrases : une prévision pour les années à venir — pour votre rue, votre métier ou votre ville. Il faut au moins cinq degrés différents de l'échelle, un unlikely et un bound to.
Modèle
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif