Exprimer une réclamation et un souhait
Je peux exprimer un regret sur le passé, une préférence et un reproche — avec trois constructions différentes.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
17 minEn B1 #9, vous avez appris à regretter le présent : I wish I had more time — la forme passée ne parle pas du passé, mais de ce qui n'est pas. Dans cette leçon, le même procédé fonctionne dans trois constructions : le regret sur le passé, la préférence, le reproche « il serait temps ». La règle est la même pour toutes : une forme reculée d'un pas dans le passé marque la distance avec la réalité. Vous l'avez rencontrée dans could (A2 #17), dans le type 2 des conditionnelles (B1 #8) et dans le type 3 (B2 #4).
wish sur le passé : wish + Past Perfect. Pour regretter ce qui est déjà arrivé ou n'est pas arrivé, on recule la forme encore d'un cran, comme dans le type 3. I wish I had known — c'est au fond la première moitié de la phrase If I had known, I would have…. Le français fait le même pas : « si seulement je savais » — « si seulement j'avais su ».
| ce qui s'est passé | le regret |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Le signe s'inverse, comme en B1 #9 : là où la réalité avait « ne … pas », le regret ne l'a pas, et inversement. If only — la même chose, mais plus fort, presque une exclamation.
Trois wish côte à côte :
| I wish I knew her number. | je ne le connais pas maintenant |
| I wish I had known her number. | je ne le connaissais pas alors |
| I wish you would listen to me. | je veux que tu changes de comportement |
would rather — la préférence. Le modèle I'd rather stay at home, vous le connaissez depuis l'A2 #32 : après would rather — la forme de base sans to. On introduit la comparaison par than : I'd rather walk than wait for the bus. À ce modèle s'en ajoutent deux nouveaux :
| de qui et de quoi | forme | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | de soi, maintenant ou plus tard | forme de base |
| I'd rather have stayed at home. | de soi, du passé | have + troisième forme |
| I'd rather you stayed at home. | d'une autre personne | passé |
La principale nouveauté, c'est la dernière ligne. Quand la préférence concerne une autre personne, un nouveau sujet apparaît après would rather, et le verbe passe au passé, même s'il s'agit d'aujourd'hui ou de demain : I'd rather you came tomorrow — « je préférerais que vous veniez demain ». C'est la même distance qu'après wish. La négation — didn't : I'd rather you didn't smoke in here — une interdiction polie, mais ferme. On répond de la même façon à une demande : — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Le même sens se rend par I'd prefer you not to… ; après prefer, il faut to, après would rather — non.
It's time — « il est temps ».
| It's time to go. | il est temps, simple et neutre |
| It's time for us to go. | il est temps pour nous |
| It's time we went. | il serait temps que nous partions — c'est déjà un peu tard |
| It's high time you found a job. | il est grand temps — un reproche ouvert |
Si It's time est suivi d'un sujet, le verbe est de nouveau au passé : l'événement n'a pas encore eu lieu, mais il devrait. Au lieu de high, on dit aussi about : It's about time you called your mother.
Comparez wish et would rather à propos de l'acte d'un autre. I wish you hadn't told him — un regret : c'est dit, on ne peut plus rien réparer. I'd rather you didn't tell him — une demande pour l'avenir : ce n'est pas encore dit, et mieux vaut ne pas le faire. Et sur soi-même, I'd rather have stayed at home équivaut presque à I wish I had stayed at home.
Que choisir dans une réclamation : I wish — pour le regret sur ce qui est arrivé, I'd rather you — pour une exigence polie, It's high time — pour un reproche, quand la patience est à bout.
On ne dit pas ça. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. À côté vivent I'd like to et I'd prefer to, mais après would rather, il n'y a pas de to. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known : après wish sur le passé, le Past Perfect, sans would.
Testez-vous. Comment dire « dommage que je n'aie pas lu le contrat » ? Quelle différence entre I wish you hadn't told him et I'd rather you didn't tell him ? Terminez le reproche : It's high time the council ___ (repair) this road.
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLe subjonctif présent après would rather
« Je préférerais que tu restes » pousse vers le présent : I'd rather you stay s'entend en anglais américain, mais en britannique, la norme est le passé : ✓ I'd rather you stayed. Et pas de to : ✗ I'd rather you to stay — c'est le modèle de I want you to stay, qui ne marche pas ici.
« Il est temps que nous partions »
Le subjonctif présent donne It's time we go. À l'oral, on l'entend, mais la norme est le passé : ✓ It's time we went, et ✗ It's time we will go est déjà une faute. Le passé anglais ne parle pas ici du passé, mais de « ça devrait déjà être fait, et ça ne l'est pas ».
« J'aurais aimé le savoir » traduit par would have
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
Le conditionnel passé français appelle would have. L'anglais américain familier le dit parfois, mais ce n'est pas la norme : après wish sur le passé, seulement le Past Perfect. Fiez-vous à « si seulement j'avais su » : le plus-que-parfait, comme après wish.
Prononciation
4 minDeux 'd — deux mots différents. Dans I wish I'd known, 'd, c'est had : il est suivi de la troisième forme. Dans I'd rather, 'd, c'est would : il est suivi de rather. La règle est la même qu'en B2 #4 : regardez le mot suivant. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ — le 'd s'entend à peine ; I wish I lived there et I wish I'd lived there ne diffèrent que par ce son, alors prononcez-le nettement.
rather — /ˈrɑːðə/, avec un /ɑː/ long et un /ð/ doux, la langue entre les dents — ni /z/ ni /d/ ; le r final ne se prononce pas en britannique.
Le regret porte une intonation descendante puis montante sur le mot principal — c'est ainsi que sonne « dommage » :
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Le reproche, au contraire, descend brusquement, l'accent tombe sur high : It's HIGH time you ↘told them.
Texte
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Exercices
35 min1. Mettez le verbe entre parenthèses à la bonne forme : wish sur le présent, sur le passé ou avec would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Afficher les réponses
2. Mettez le verbe entre parenthèses à la bonne forme : would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Afficher les réponses
3. Réécrivez avec It's time ou avec l'expression entre parenthèses.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Afficher les réponses
4. Réécrivez avec wish : exprimez un regret.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (je veux qu'il arrête)
Afficher les réponses
5. Réécrivez avec la construction entre parenthèses.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Afficher les réponses
6. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) Dommage que je n'aie pas été au courant plus tôt. 2) Je préférerais que tu ne lui dises rien. 3) Il est grand temps de réparer ce toit. 4) Dommage que je ne sois pas allé à la réunion. 5) Il est temps que nous partions.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- wish et If only avec le Past Perfect
- could have après wish
- trois modèles de would rather
- It's time avec l'infinitif et avec le passé
- high time et about time
- la règle commune de la distance
Ensuite, leçon 9 : les suppositions sur le passé.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ aimer mieux, préférer (je préférerais)
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ il est grand temps
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ régler, arranger
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ rappeler (au téléphone)
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ par écrit
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ endommagé, abîmé
- mirror /ˈmɪrə/ miroir
- van /væn/ camionnette
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ retarder
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ prendre un jour de congé
- be covered /bi ˈkʌvəd/ être couvert (par l'assurance)
- in full /ɪn ˈfʊl/ intégralement
- settle /ˈsetl/ régler (un litige)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ donner suite à l'affaire
- to be fair /tə bi ˈfeə/ pour être juste
Écriture
Huit à dix phrases : une lettre de réclamation à un magasin, un hôtel ou un service de livraison — ce que vous regrettez, ce que vous attendez de l'entreprise et ce qu'il est grand temps qu'elle change. Il faut les trois constructions.
Modèle
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif