Bir yolculuğu sırasıyla anlatmak

Düzensiz fiile -ed eklemek

✗ goed

✗ taked

✗ buyed

✓ went

took, bought. Türkçede geçmiş zaman eki “-di” istisnasızdır: “gitti”, “aldı”, “gördü” — ayrıca ezberlenecek bir geçmiş biçimi yoktur, bu yüzden -ed de her fiile eklenir. Bu hata kaçınılmazdır ve yalnızca tekrarla geçer.

after kelimesini tek başına kullanmak

✗ After, I went home → ✓ After that, I went home ya da ✓ Then I went home. Türkçede “sonra” tek başına da kullanılır (“Sonra eve gittim”), bir ismin arkasında da (“dersten sonra”); bu yüzden “sonra” hep after diye çevrilir. İngilizcede olayları sıralarken after tek başına durmaz: after that ya da then gerekir. (I then went home de doğrudur, ama böyle yazılır, konuşmada söylenmez.)

said ile told karıştırmak

say — bir şey söylemek, tell — birine söylemek: He said that, He told me. ✗ He said me → ✓ He told me. Türkçede ikisi için de tek fiil var: “söylemek”; kime söylendiği “bana” ile gösterilir (“Bana söyledi”), bu yüzden said me çıkar. İngilizcede say ardından kişiyi almaz, kişi tell ile gelir.

th sesini /t/ ya da /d/ yapmak

✗ /tɔːt/ → ✓ /θɔːt/ (thought), ✗ /den/ → ✓ /ðen/ (then). Türkçede /θ/ ve /ð/ sesleri yoktur, en yakın /t/ ve /d/ söylenir. Oysa /tɔːt/ artık başka bir kelimedir: dilin ucunu dişlerin arasına koyun.