Opowiedzieć o podróży krok po kroku

-ed przy czasowniku nieregularnym

✗ goed, ✗ taked, ✗ buyed → ✓ went, took, bought. Po polsku czas przeszły niemal zawsze buduje się w ten sam sposób, przez „-ł-” („kupić → kupiłem”, „robić → robiłem”), więc odruch „jedna końcówka dla wszystkich” przenosi się na -ed. Błąd nieunikniony i mija tylko dzięki powtarzaniu.

then między czasownikiem a tym, co po nim

✗ I went then home

✓ Then I went home

Po polsku „Poszedłem potem do domu” brzmi zupełnie naturalnie — „potem” może stać niemal wszędzie — i ten szyk przechodzi wprost do angielskiego. To ten sam błąd co I speak well English z lekcji 7: słowo wciśnięte między czasownik a to, co po nim następuje. (I then went home — też poprawne, ale tak się pisze, a nie mówi.)

Mylenie said i told

say — powiedzieć coś, tell — powiedzieć komuś: He said that, He told me. ✗ He said me → ✓ He told me. Po polsku jeden czasownik wystarcza do obu przypadków — „powiedział to”, „powiedział mi” — więc me dokleja się do said tak samo jak „mi” do „powiedział”.