Over een reis vertellen in de juiste volgorde

-ed bij een onregelmatig werkwoord

✗ goed

✗ taked

✗ buyed

✓ went

took, bought. Het Nederlands heeft zelf sterke werkwoorden (‘gaan – ging’, ‘nemen – nam’, ‘kopen – kocht’), maar wie de Engelse vorm niet zeker weet, valt terug op de regel -ed uit les 28. Soms helpt het Nederlands juist: come – came lijkt op ‘komen – kwam’, give – gave op ‘geven – gaf’. De fout is onvermijdelijk en verdwijnt alleen door herhaling.

Het werkwoord vóór de persoon, of then achter het werkwoord

✗ Then went I home

✗ I went then home

✓ Then I went home

In het Nederlands staat het werkwoord op de tweede plaats: ‘Toen ging ik naar huis’, ‘Daarna nam ik een taxi’; en midden in de zin komt ‘toen’ na het werkwoord: ‘Ik ging toen naar huis’. Het Engels doet geen van beide: na Then, After that en Finally komt eerst de persoon en dan het werkwoord. Dat is dezelfde regel als in les 7 (Every day I speak English), en ook daar mocht het bijwoord niet tussen het werkwoord en de rest van de zin staan (I speak well English). (I then went home is ook goed, maar zo schrijf je, zo praat je niet.)

said en told door elkaar

say is iets zeggen, tell is iets tegen iemand zeggen: He said that, He told me. ✗ He said me → ✓ He told me. In het Nederlands mag de persoon direct na ‘zeggen’ staan: ‘Dat heeft hij me gezegd’, ‘Zeg me eens…’. In het Engels kan dat niet: wie de persoon noemt, gebruikt tell.