Διηγούμαι ένα ταξίδι με τη σειρά

-ed σε ανώμαλο ρήμα

✗ goed

✗ taked

✗ buyed

✓ went

took, bought. Και τα ελληνικά έχουν ανώμαλους αορίστους («πάω — πήγα», «βλέπω — είδα»), αλλά μόλις μάθεις τον κανόνα του -ed, το χέρι τον βάζει παντού. Το λάθος είναι αναπόφευκτο και φεύγει μόνο με την επανάληψη.

then ανάμεσα στο ρήμα και σε ό,τι ακολουθεί

✗ I went then home

✓ Then I went home

Στα ελληνικά το «Πήγα μετά σπίτι» είναι απολύτως φυσικό, γιατί το επίρρημα μετακινείται ελεύθερα. Στα αγγλικά ισχύει ο κανόνας θέσης του μαθήματος 7: η λέξη χρόνου πηγαίνει στην αρχή της πρότασης. (Το I then went home είναι επίσης σωστό, αλλά έτσι γράφουν, δεν μιλάνε.)

Σύγχυση said και told

say — λέω κάτι, tell — λέω σε κάποιον: He said that, He told me. ✗ He said me → ✓ He told me. Στα ελληνικά ένα ρήμα καλύπτει και τα δύο («είπε αυτό», «μου είπε»), γι' αυτό το «μου είπε» βγαίνει ✗ He said me.

Σκέτο After αντί για After that

✗ After, I went home

✓ After that, I went home

Το ελληνικό «μετά» στέκει και μόνο του («Μετά πήγα σπίτι»)· το αγγλικό after στην αρχή της πρότασης θέλει συνέχεια: ή After that, ή απλώς Then.