Kể lại một chuyến đi theo trình tự

-ed ở động từ bất quy tắc

✗ goed

✗ taked

✗ buyed

✓ went

took, bought. Động từ tiếng Việt không bao giờ biến đổi, nên một quy tắc -ed cho mọi động từ có vẻ rất hợp lý. Lỗi này khó tránh và chỉ hết khi được lặp lại nhiều lần.

Động từ giữ nguyên sau từ chỉ thời gian đầu câu chuyện

✗ Last summer I go to Italy → ✓ Last summer I went to Italy; ✗ First, I take a plane to Rome → ✓ First, I took a plane to Rome. Trong tiếng Việt, “Hè năm ngoái tôi đi Ý, trước tiên tôi đi máy bay đến Rome” — thời gian chỉ nói một lần, “đi” không đổi. Trong tiếng Anh, mỗi động từ của câu chuyện đều ở quá khứ, kể cả sau First, Then. Từ chỉ trình tự đứng đầu câu: Then I went home. (I then went home cũng đúng, nhưng đó là cách viết, không phải cách nói.)

Nhầm said và told

say — nói điều gì đó, tell — nói với ai đó: He said that, He told me. ✗ He said me → ✓ He told me. Tiếng Việt dùng chung chữ “nói” cho cả hai nghĩa (“nói điều đó”, “nói với tôi”), nên người học gắn thẳng người nghe vào sau said.