কতদিন ধরে, তা বলা

পুরাঘটিত কালের বদলে বর্তমান কাল।

✗ I am living here for five years.

✗ I live here for five years.

✓ I have lived here for five years.

এটি এই স্তরের সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলোর একটি। বাংলায় “আমি পাঁচ বছর ধরে এখানে থাকছি” বর্তমান কাল — কাজটি তো এখনও চলছে, তাই ইংরেজির পুরাঘটিত কাল অযৌক্তিক মনে হয়। ইংরেজি দেখে অন্যভাবে: হিসাব শুরু হয়েছে অতীতে, তাই অতীতের সঙ্গে যোগ চাই — পুরাঘটিত কাল।

“থেকে” মানেই from নয়।

✗ I have worked here from March.

✓ I have worked here since March.

“থেকে” প্রথমে শেখা হয় from হিসেবে (I'm from Bangladesh)। পুরাঘটিত কালে শুরুর মুহূর্ত বলে since। মনে রাখার সুবিধা: বাংলার “ধরে” আর “থেকে” প্রায় এই ভাগটাই করে — “পাঁচ বছর ধরে” = for five years, “মার্চ থেকে” = since March।

“কবে থেকে” — Since when।

✗ Since when are you living here?

✓ How long have you lived here?

“তুমি কবে থেকে এখানে আছ?” হুবহু হয়ে যায় since when আর ঘটমান কাল। ইংরেজিতে এই প্রশ্ন করা হয় How long আর পুরাঘটিত কাল দিয়ে।