Point délicat ~47 min du cœur restant

Révision 1 (leçons 1–5)

Commencer la leçon Cœur 47 min · étapes : 3 · facultatif : +1

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Point délicat

12 min

En anglais, who a une forme de complément — whom, de même que he a him. Autrefois, on la mettait partout où la personne n'était pas le sujet. Aujourd'hui, elle ne vit plus qu'à deux endroits : juste après une préposition et dans la langue écrite officielle. Dans la langue courante, elle est presque toujours remplacée par who, ou par rien du tout.

Une même idée — trois registres :

the man to whom I spoke soutenu : lettre, rapport, contrat
the man who I spoke to langue courante
the man I spoke to le plus fréquent
To whom it may concern formule figée en tête d'une lettre, quand on ne connaît pas le destinataire

La règle principale : juste après une préposition — seulement whom. Ni who ni that ne se mettent après une préposition : ✗ the man to who I spoke, ✗ the man to that I spoke. C'est justement le piège pour un francophone : en français, « qui » reste après une préposition (« l'homme à qui j'ai parlé »), en anglais, c'est là que who est impossible. Si la préposition part à la fin (B1 #17), whom devient who ou disparaît complètement : the colleague with whom I share an office → the colleague I share an office with.

Sans préposition, whom est possible, mais sonne livresque : the candidate whom we interviewed — c'est ce qu'on écrira dans un rapport ; à l'oral, on dira the candidate (who) we interviewed.

Dans les questions, whom est encore plus rare. Who did you see? est une question normale, Whom did you see? sonne vieillot. Avec une préposition en tête, il ne reste que whom : To whom should I send the form? — soutenu ; Who should I send the form to? — courant. Si vous hésitez et que la préposition n'est pas collée au mot, mettez who : à l'oral, c'est toujours normal, alors qu'un whom de trop sonne guindé, comme si vous lisiez un contrat à voix haute.

Pourquoi whom disparaît. En anglais, il ne reste presque plus de cas : les noms n'en ont plus du tout, les pronoms — seulement des paires comme he — him, they — them. who — whom fait partie de la même série, mais cette paire se trouve au début de la relative ou de la question, là où l'anglais attend par habitude un sujet, et who a chassé whom presque partout. whom n'a pu se maintenir que là où un mot voisin le soutient : une préposition, ou of après un mot de quantité. C'est pourquoi il ne faut pas apprendre « où whom est possible », mais « où on ne peut pas s'en passer ». Ces endroits sont au nombre de deux : juste après une préposition et après of dans des tournures comme both of whom.

Le test avec he et him. Si him peut prendre la place du mot, whom convient ; si c'est he — seulement who. the man who called you — he called you, donc who. the man whom you called — you called him, donc whom (ou plus simplement who, ou rien). D'où une erreur fréquente chez ceux qui s'efforcent d'écrire « plus correctement » : ✗ the woman whom called you. whom ne convient jamais au sujet.

some of whom, both of whom, none of whom. Dans une relative explicative (avec une virgule), après les mots de quantité, on met seulement whom, et on ne peut pas le remplacer par who :

I have two brothers, both of whom live abroad. qui vivent tous les deux à l'étranger
Thirty people applied, most of whom had no experience. dont la plupart
She invited ten friends, none of whom came. dont aucun n'est venu

On ne dit pas ça. ✗ I have two brothers, both of them live abroad → ✓ I have two brothers, both of whom live abroad — ou deux phrases : I have two brothers. Both of them live abroad. « Tous les deux » pousse à mettre them, mais alors deux phrases sont collées par une simple virgule, et l'anglais ne le permet pas.

Testez-vous. Comment dire plus simplement : the colleague with whom I share an office ? Faut-il whom dans the woman ___ called you ? Comment terminer : She has three sisters, all of ___ are doctors ?

afficher les réponses
the colleague I share an office with / the colleague who I share an office with; non — elle est le sujet, il faut who : the woman who called you; whom : all of whom are doctors.
Publicité

Exercices sur les leçons 1–5

35 min

1. Phrases à trous mixtes. Mettez les verbes à la bonne forme.

  1. The ground was wet — it (rain) all night
  2. I (call) you last night, but I fell asleep — j'en avais l'intention
  3. By Friday I (finish) the report
  4. If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
  5. If I (study) medicine, I (be) a doctor now
  6. She was exhausted because she (work) since six
  7. He promised that he (send) the numbers by Wednesday
  8. At eight tomorrow I (fly) to Rome, so don't call
  9. If she (be) more patient, she (not / shout) at him yesterday
  10. By the time you (get) here, we (leave)
Afficher les réponses
had been raining; was going to call; will have finished; had known / would have taken; had studied / would be; had been working; would send; will be flying; were / was / had been, wouldn't have shouted; get / will have left

2. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. She had been reading three chapters before dinner.
  2. He promised he will call me on Monday, but he never did.
  3. I'll have finished the report until Friday.
  4. If I would have known, I would have called you.
  5. If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
  6. When I met her, she has been living in Paris for a year.
  7. The man to who I spoke was very helpful.
  8. I have two sisters, both of them live in York.
Afficher les réponses
She had read three chapters before dinner; He promised he would call me on Monday, but he never did; I'll have finished the report by Friday; If I had known, I would have called you; If I had studied medicine, I would be a doctor now; When I met her, she had been living in Paris for a year; The man to whom I spoke was very helpful / The man who I spoke to was very helpful / The man I spoke to was very helpful; I have two sisters, both of whom live in York

3. Réécrivez en style soutenu : mettez la préposition devant whom.

  1. The man I spoke to was very helpful.
  2. The colleague I share an office with is on holiday.
  3. Who did you give the keys to?
  4. The people we work for are very demanding.
Afficher les réponses
The man to whom I spoke was very helpful; The colleague with whom I share an office is on holiday; To whom did you give the keys?; The people for whom we work are very demanding

4. Réunissez les deux phrases avec of whom.

  1. I have two brothers. + Both of them live abroad.
  2. Thirty people applied. + Most of them had no experience.
  3. She invited ten friends. + None of them came.
Afficher les réponses
I have two brothers, both of whom live abroad; Thirty people applied, most of whom had no experience; She invited ten friends, none of whom came

5. Association. Forme → sens.

  1. was about to
  2. will have finished
  3. had been waiting
  4. would have called
Afficher les réponses
was about to — j'étais sur le point de le faire; will have finished — j'aurai fini pour l'échéance; had been waiting — j'attendais jusqu'à ce moment-là; would have called — j'aurais appelé (mais je ne l'ai pas fait)

6. Transformez selon l'indice entre parenthèses.

  1. I intended to call you. I forgot. (was going to … but)
  2. I'll finish it on Thursday. (by Friday)
  3. I didn't know. I didn't come. (type 3)
  4. I didn't take that job. I'm not in Berlin now. (type mixte)
  5. They started waiting at nine. The bus came at ten. (had been waiting … when)
Afficher les réponses
I was going to call you, but I forgot; I'll have finished it by Friday / I will have finished it by Friday; If I had known, I would have come; If I had taken that job, I would be in Berlin now; They had been waiting for an hour when the bus came / They had been waiting since nine when the bus came

7. Traduisez en anglais.

1) Quand nous sommes arrivés, ils attendaient déjà depuis deux heures. 2) J'allais te le dire, mais je n'ai pas eu le temps. 3) D'ici la fin du mois, nous aurons fini les travaux. 4) Si j'avais su, je serais venu plus tôt. 5) Si je n'avais pas déménagé à Londres, je ne te connaîtrais pas.

Afficher les réponses
When we arrived, they had been waiting for two hours / They had been waiting for two hours when we arrived; I was going to tell you, but I didn't have time / I was going to tell you, but I ran out of time; By the end of the month we'll have finished the renovation / We'll have finished the work on the house by the end of the month / We'll have finished the renovation by the end of the month / By the end of the month we'll finish the renovation / We'll finish the renovation by the end of the month / We'll finish the work on the house by the end of the month; If I had known, I would have come earlier; If I hadn't moved to London, I wouldn't know you
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon

  • les leçons 1 à 5 en entier et whom — après une préposition
  • en style soutenu
  • dans some of whom
  • both of whom
  • none of whom

Ensuite, leçon 7 : la condition d'un contrat.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 115

facultatif

Mini-production

Racontez à voix haute, puis mettez par écrit dix phrases : une longue histoire sur une journée qui a mal tourné. Il faut un long retour en arrière, une intention non réalisée, une échéance dans le futur, une conditionnelle de type 3 et une mixte. Au moins une phrase avec whom après une préposition ou avec some of whom, both of whom.

Liste de vérification avant la leçon 7 :

  • le long retour en arrière — had been + -ing, et avec un nombre — la forme simple ?
  • l'intention non réalisée — was going to, la promesse du passé — would, et non will ?
  • l'échéance dans le futur — by et will have + troisième forme, la durée — until ?
  • dans le type 3, après if — le Past Perfect, would have — seulement dans la partie principale ?
  • dans le type mixte, chaque moitié est-elle choisie selon son propre « quand » ?
  • après une préposition — whom, et non who ou that ?
Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité